Перевод и озвучка с титрами: Портфолио фрилансера Александр Грабарь 26.05.2014, работа №4 - FL.RU
Александр Грабарь

Примерный срок выполнения

7 дней

К списку работ
Александр Грабарь
Александр Грабарь

Перевод и озвучка с титрами

В этом видео для заказчика были осуществлены следующие работы: - Транскрибация английского текста. - Перевод текста с русского на английский. - Укладка текста - Озвучивание текста на английском языке (носителем). При этом, диктор на ходу подправил текст, потому что не всякий написанный текст корректно звучит в произношении. - Монтаж и обработка аудиозаписи. - Импорт аудиозаписи в видео. - Наложение не отключаемых субтитров (вшитых).