Заказчик

видео ролик длительностью 3,5 минуты. необходимо адаптировать текст под липсинг.
нужно по видео просчитать длительность каждого предложения или части предложения, если в видео он прерывается на вздох или смысловую паузу, потом по хрономеру подогнать длительность русского текста под каждый кусочек – и адаптировать в сторону сокращения или удлинения.

перевод инструкций: осушители, кондиционеры
объем около 50 страниц
срок 8 рабочих дней
с русского на итальянский язык

требуется переводчик фрилансер для перевода технической документации (чертежи с/на английский язык) в Автокаде.

требуется порядочный переводчик с высокой квалификацией, высшее техническое образование, большой опыт в области технических переводов (в нашем конкретном случае строительство, сварка, энергетика).
ставку и образец перевода по данной тематике ждем на почту info@buro47.ru
работа срочная.
после утверждения тестового перевода объем достаточно регулярный.
знание автокада будет огромным плюсом!

Есть планировка и рисунок внешнего вида 2-х этажного дома. Необходимо разработать проект для подачи на разрешение на строительство.

проект по записи коротких текстов для автоответчика компании, известного бренда гаражных инструментов.
текст будет меняться раз в квартал, в связи с этим ищем надежного диктора для постоянного сотрудничества.
от вас потребуется запись вашего голоса с нашим коротким текстом в профессиональном аудиоформате.
нам нужен Джигурда)))

Требуется как всегда грамотный и исполнительный письменный переводчик с немецкого на русский.
тематика: сложный производственный контракт (строительные материалы).
объем 25 страниц.
оригинал в ворде.
потребуется оформить текст в две колонки на немецком и русском.
срок 4 полных рабочих дня.
оплата на карту в течение 2-3 дней после получения перевода.

требуется грамотный высококвалифицированный переводчик турецкого языка.
техническая документация для крупнейшей турецкой инженерно-строительной компании.
предполагаем долгосрочное сотрудничество.
будет небольшое тестовое задание объемом до 1500 символов.

требуется профессиональный переводчик для перевода художественного текста с иврита на русский язык.
тематика с подковыркой, это сценарий молодежного сериала, с обилием разговорной молодежной лексики.
сроки четкие, до 30 апреля.
объем 200 страниц.
ставка 230 руб.за страницу перевода 1800 символов с пробелами.
перед началом работы обязательно требуется выполнить тест объемом около 100 символов, т.к. тематика не самая простая, а заказ большой!
оплата частями, в течение 2-3 дней после получения каждой части объемом 100 страниц.

требуется высококвалифицированный технический переводчик с китайского на русский.
объем около 20 страниц.
оригинал в ворде на китайском, есть еще в пдф на английском, такая же инструкция.
оплата на карту или рублевый кошелек, по факту получения готового перевода.
ставка 220 руб./стр.

есть каталог в индизайне на английском. и его перевод на русский язык в ворде.
нужно в индизайне поменять весь английский текст на русский.
каталог объемом 211 печатных страниц.
ставка за верстку 160 руб./страница.
итог предоставляем в пдф для типографии, с разметкой.
срок 10 календарных дней.

письменный перевод с английского языка на русский.
стандартные руководства пользователя, буклеты на оборудование, пресс-релизы о выпуске новой продукции и т.п.
ставка 100 руб./страница перевода 1800 символов с пробелами.
оплата в рублях, в течение недели после получения перевода.
требуется уравновешенный человек с постоянным выходом в интернет.
связь преимущественно через почтовый ящик, работа бывает часто.
текущая работа – 15 страниц сроком на 2-3 рабочих дня.
оригиналы в пдф, перевод сдаем в ворде с оформлением как в оригинале.

нужно пересохранить 5 файлов Autocad из версии 2014 в версию 2009

Требуется к уже готовой верстке каталога (12 стр.) добавить один разворот и проставить везде цены из файлика эксель.
срок – понедельник 5 сентября.
бюджет 300 руб.
преимущество юрлицам (оплата ИП, ООО)

Требуется надежный видеооператор, который сможет снять и качественно смонтировать серию простых видеороликов продолжительностью в среднем по 2 минуты.
Сейчас заказ на один ролик, в дальнейшем будем повторять, т.е. обращаться к вам в будущем.
В ролике интервью и панорамная съемка с места производства.
Территориально – ближнее Подмосковье.
Оборудование ваше, либо у Заказчика есть очень сложная профессиональная камера.

Требуется отредактировать статью 4 страницы (7032 символа).
Это перевод маркетинговой документации, интервью, рекламная статья об оборудовании производителя инструментов для ТО и ремонта большегрузной техники.
Срок – 1 рабочий день.
Оплата 70 руб.за страницу.
Оплата на карту сбер или кошелек ЯД, по факту получения отредактированной статьи.

требуется перевод технической документации (сварочное оборудование).
есть свои наработки, переводить требуется типовые файлы по примерному образцу.

требуется качественно озвучить маркетинговый видеоролик известного бренда продолжительностью 4 минуты.
перевод и расстановка тайм-кодов уже выполнены.
уже проведена работа над русским текстом, продолжительность русских слов укладывается по времени в расставленные тайм-коды.
необходимо озвучить на три голоса качественными дикторами, выполнить монтаж аудиодорожки и в сам ролик вставить плашки с текстом на русском языке.

требуется перевод технической документации (инструкция по эксплуатации оборудования), составленной на английском языке, на чешский язык.
объем около 50 страниц.
срок – 2 недели.
оплата 200 рублей за страницу перевода 1800 символов с пробелами.
оригиналы в формате ворд и хороший пдф, текст выделяется.

типовые каталоги общим объемом 220 страниц.
нужно из формата ворд (или пдф) сделать верстку для полиграфической печати.
срок 3 недели.