| |
|
|
Задание:
Переведите словосочетания, включающие согласованное и несогласованное определения. Объясните, чем выражено определение.
Образец: масло клещевинное – oleum Ricini, Ricini – несогласованное определение, выражено сущ-м муж. рода II скл., в род. пад., ед.ч.
1. вещество сухое
2. таблетки, покрытые оболочкой
3. линимент алоэ
4. мазь цинковая
5. белый стрептоцид
1. substantia sicca
sicca – согласованное определение, выражено прил-м I-II скл., в жен. роде, им. пад., ед.ч.
2. tabulettae obductae
obductae – согласованное определение, выражено причастием прош. вр. страд. зал., в жен. роде, им. пад., мн.ч.
3. linimentum Aloёs
Aloёs – несогласованное определение, выражено сущ-м жен. рода I греч. скл., в род. пад., ед.ч.
4. unguentum Zinci
Zinci – несогласованное определение, выражено сущ-м сред. рода II склонения, в род. пад., ед.ч.
5. Streptocidum album
album – согласованное определение, выражено прил-м I-II скл., в ср. роде, им. пад., ед.ч.
|
|
|
|
|
Огромное спасибо Анне Роговченко http://www.free-lance.ru/ users/annamrs и Евгению Либину http://www.free-lance.ru/ users/evgenlib за помощь в переводе.
|
Фрагмент перевода. 15 $, 3 часа
|
Огромное спасибо Анне Роговченко http://www.free-lance.ru/ users/annamrs и Евгению Либину http://www.free-lance.ru/ users/evgenlib за помощь в переводе. 700 ₽, 1 день
|
|
ЗАО NN
Российская Федерация, г. Барнаул, ул. Горная, 65
ГЕНЕРАЛЬНАЯ ДОВЕРЕННОСТЬ
Петров Иван, паспорт 65№656565, 05.05.1975 г.р.являясь генеральным менеджером компании ЗАО NN имеет право на основании выданной ему доверенности представлять интересы компании на международном рынке, заключать юридические договора, подписывать от лица компании юридические и финансовые документы, представлять компанию в судах и других юридических учреждениях.
Директор компании ЗАО NN
Иванов Петр
15 марта 2010 года
ZAO NN
65, rue Gornaïa, Barnaoul, Fédération de Russie
PROCURATION GÉNÉRALE
Petrov Ivan, passport 65№656565, né le 5 mai 1975, gestionnaire général de la compagnie ZAO NN, en vertu de la procuration qui lui a été délivrée a le droit de représenter les intérêts de la compagnie sur le marché international, conclure des contrats juridiques, signer des documents juridiques et financiers au nom de la compagnie, représenter la compagnie dans les tribunaux et d'autres institutions juridiques.
Directeur de la compagnie ZAO NN
Ivanov Piotr
Le 15 mars 2010 50 ₽, 1 час
|
Декоративная краска с золотыми и перламутровыми пигментами, которая образует роскошное покрытие, мерцающее золотым блеском подобно драпировкам дорогой парчи. Благодаря пористой структуре краска является дышащим покрытием и имеет хорошую паропроникающую способность.
La peinture décorative contenant des pigments dorés et nacrés qui crée une surface splendide, scintillant d'or comme des draperies de brocart cher. Ayant une structure poreuse la peinture est une surface respirante et possède une bonne perméabilité à la vapeur d'eau.
Decorative paint containing golden and pearl pigments which makes a splendid covering shimmering gold like draperies of expensive brocade. Having a porous structure the paint is a breathing covering and has a good water vapor permeability.
|
|
|
|
Перевод нескольких фрагментов документа, разработанного CSTB «Performances des produits minces réfléchissants opaques utilisés dans l’enveloppe des bâtiments» (версия N 3 от июня 2004 года), взятого с сайта http://www.ursa.fr/_image s/content/GS20.pdf
|
|
Фрагмент перевода текста объемом более 100 000 знаков, выполненный для одной юридической фирмы. 18000 ₽, 18 дней
|
|
|
|
|