Нужно написать модуль для nginx
На вход он получает URL в закодированном формате, декодирует, скачивает содержимое и выдает скачанное клиенту.
Примитивный пример: на входе http_img_yandex_net_i_www_logo_png
Нужно скачать файл
И отдать его клиенту.
Способ кодирования будет чуть сложнее.