Подключите нашего Telegram-бота для уведомлений о новых проектах

Технический текст морской тематики

R
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 4 - 0
Зарегистрирован на сайте 11 лет и 4 месяца
Бюджет: по договоренности
Исполнитель определен: Елена Селиверстова  
Нужен хороший (не машинный)  перевод двух документов в общей сложности примерно 60 стр текста с анг на русский язык. Тексты технические – специфика – морская тематика. Желателен опыт переводов подобных текстов.
Сроки – сжатые, работу можно разбить на двоих, чтобы ускорить процесс. Пишите цены, сроки и возможности.
Текст для примера:
3.7 Exhaust pipe 
Main engine exhaust gas discharges below the water level.
When running at low speed a by-pass is foreseen to allow the discharge above the water 
level.
So as to reduce heat radiation the exhaust pipes are insulated and, in their aft part, water-
cooled.
The wet exhaust pipes are made of stainless steel and in steel the dry ones.
The through-hull discharge fitting is made of light alloy and connected to the steel part by means of a special neoprene coupling.
For the generators exhaust pipe in omologated rubber a structural separator is provided.
All the exhaust is flexible mounted.
----------------------
In the aft garage are also installed other machinery, with these main equipment: the A/C main unit with relevant equipment (pic. 03), fresh water equipment including pressure pumps, sterilizer, softener and boilers (pic. 04), air compressor (pic. 05), the emergency steering equipment with indicators and interphonic system (pic. 06), the aft gangway and travel lift power pack and steering power pack (pic. 07) on starboard side; on port side are installed the FM 200 system...

----------

Работа периодическая, в дальнейшем по согласованию сторон может быть как постоянная

------

текстов на перевод много. Пишите ваши предложения. Есть тексты – той же тематики, но договоры, справки и пр., то есть еще и юридические, и пр.
И варианты переводов наоборот – с русского на анг
Разделы:
Опубликован:
14.07.2013 | 23:23 [последние изменения: 15.07.2013 | 12:07]

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод технических текстов

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».