Подключите нашего Telegram-бота для уведомлений о новых проектах

Рерайт материалов морской тематики Eng-Rus

R
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 4 - 0
Зарегистрирован на сайте 11 лет и 4 месяца
Бюджет: по договоренности
Смысл работы – наверное даже не в рерайте, а в создании краткого материала из анг на русский.
Материалов должно получиться примерно 20-30. (оригиналы текстов будут представлены). Тексты нужны как для сайта, так и для использования в документах, письмах и пр.

Каждый текст должен быть примерно от 800 зн.- 1 тыс до 1,2 тыс знаков. Иногда может получаться чуть меньше или чуть больше
но текст должен легко и интересно читаться, написан для общего круга читателей 
Материалы содержат технические термины морской тематики, но на русском должны быть написаны популярным литературным языком

Присылайте примеры, цены, сроки

------

Пример текстов ниже:
CNM
Total area : 110.000 m²
Covered aeras : 48.000 m²
Syncrolift capability : 32 x 90 m\3500 Tonnes
The journey to reach the highest levels in yacht building started in 1960.
It is in the sixties that CMN brought their knowledge of leading edge technology to the yachting industry with the construction of serials of Maïca, an 11-metre sailing yacht designed by Illingworth and Primrose.
In the 1970's and 1980's, CMN launched Paul Ricard for Eric Tabarly and Kriter IV for Olivier de Kersauzon.
The aluminium ice-breaking exploration sailing yacht Antarctica, built in 1989, again illustrates the innovative approach found at CMN.
In the nineties, CMN undertook projects over 140' such as the schooner Friday Star or the Expedition yacht French Look II.
The creation of CMN Yacht Division in 1999 was confirmation of the intent and dedication of the company to provide a world class service.
The new millennium saw CMN Yachts launching larger motor yachts like Bermie II (2001) and Héloval (2002), and sailing yachts such as Attimo and Lady Barbaretta, both launched in 2003.
Today, after the launching of the 58m/190' Netanya 8 in 2007, and of two 60m/197' motor yachts in 2009 – Slipstream & Cloud 9 – CMN YACHTS is becoming a powerful new bench marque in luxury yacht building.
Разделы:
Опубликован:
22.07.2013 | 00:02 [последние изменения: 22.07.2013 | 13:20]

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод художественных текстов

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».