Подключите нашего Telegram-бота для уведомлений о новых проектах

Перевести на немецкий три десятка наименований продукции

S
Заказчик
Отзывы фрилансеров: + 27 - 0
Зарегистрирован на сайте 17 лет и 5 месяцев
Бюджет: по договоренности
Тематика  – пиломатериалы. Нужно  сопоставить немецкие эквиваленты поисковым фразам по тематике пиломатериалов. В приложении – набор из 25 фраз. 
Нужны именно фразы из естественного языка, а не методом кальки из словаря.
По сути нужно найти один хорошо оптимизированный сайт под немецкий  и оттуда взять почти все фразы.

Нужно именно таким образом, т.к. уже столкнулись с проблемой того, что немцы то понимают наш перевод, но сами так не набирают.

Если сможете найти еще 5-10 достаточно частотных фраз (у немцев номенклатура может строится по другим традициям) – доплатим. Также нужно постараться найти в немецкой части Google 5-7 сайтов более менее лидеров в поиске по данной тематике.

Пишите бюджет, готовность по времени.
Отписывайтесь пожалуйста здесь, в треде.
Разделы:
Заказ
Опубликован:
13.11.2014 | 19:48 [последние изменения: 13.11.2014 | 20:22]

Теги: нужен переводчик, ищу переводчика, резюме переводчика, требуется перевод технических текстов

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».