Заказчик
Отзывы фрилансеров:
+ 2
- 0
Зарегистрирована на сайте 5 лет и 4 месяца
Спасибо всем, кто откликнулся! Несколько кандидатов взяла на заметку. Уточнение задания:
Необходимо расшифровать аудиозаписи общей продолжительностью менее 1 часа. Качество записи хорошее, скорость речи средняя. Сроки изготовления 2 суток с даты подтверждения заказа. Будут переданы ссылки для скачивания файла аудиозаписи и шаблона стенограммы.
Далее приведена небольшая инструкция, освещающая значимые моменты работы.
В процессе стенографирования важно дословно передать содержимое аудиофайла! Не следует пытаться сокращать фразы или пересказывать их содержание своими словами. Это не сэкономит время обработки аудиофайла, поскольку, во-первых, требует включения аналитического аппарата, во-вторых, требует специальных знаний в предметной области, которой касаются говорящие. Кроме того, это может привести к искажению содержания и смысла, что полностью обесценивает стенограмму.
В силу особенностей избирательного восприятия информации на слух, рекомендуется стенографировать в два прохода:
• первичный с паузами для последовательного стенографирования коротких прослушанных фрагментов;
• вторичный для проверки стенограммы с паузами для исправления неточностей.
Стенографирование аудиозаписи выполняется в файл формата Microsoft Word на основе предложенного шаблона. Файл стенограммы должен называться следующим образом: ГГГГММДД Стенограмма СЗ.docx, где «ГГГГММДД» дата, когда произведена аудиозапись (дата указана в имени файла первые шесть цифр в формате ГГММДД).
Перед текстом стенограммы необходимо указать:
• наименование файла аудиозаписи вместе с его расширением;
• продолжительность аудиозаписи;
• сокращенные обозначения всех участников разговора и время их первого появления;
• общее время стенографированного фрагмента.
Страницы файла стенограммы должны быть пронумерованы в формате «Страница … из …», в нижнем колонтитуле следует разместить информацию о дате аудиозаписи.
Разделы:
Опубликован:
08.07.2019 | 15:38 [последние изменения: 08.07.2019 | 17:26]