Веб-интерфейс SOGo почтового сервера на Mailcow, в нём имеется возможность создать кастомные стили, заменив их или прописав поверх в custom_theme.css. Нужно изменить цвета, шрифт основной, начертание шрифтовых иконок.
Посмотрите внимательно статью, важно уметь работать с Докером:
Пример
На скрине старое слева, новое справа. Макет Фигмы скину для оценки стоимости.