Перевод документации к продукции: Портфолио фрилансера Sergey Borisenko 06.08.2010, работа №16 - FL.RU
Sergey Borisenko

Примерный срок выполнения

2 месяца

К списку работ
Sergey Borisenko
Sergey Borisenko

Перевод документации к продукции

Сделан проект, предназначенный для работы сотрудников по локальной сети, для сертификации косметической продукции. Функции проекта состоят в том, чтобы помогать сотрудникам в обработке и переводе документации к продукции на английском языке на язык страны реализации. Все документы, присылаемые из восточноевропейского отдела из головного офиса в Лондоне, имели определенный шаблон, по которому был описан каждый косметический продукт. Работник загружал данные из этого документа в поле для обработки, указывал необходимые условия перевода, в том числе и язык, на который нужно было перевести документ. В результате программа обрабатывала данные, вносила поступивший документ в базу данных, выдавая отчет о переводе. Непереведенные данные сотрудник компании переводил на соответствующий язык и добавлял перевод в базу данных, чтобы затем его использовала программа для перевода других документов. После полного перевода документа можно было получить готовый вордовый документ. Пользоваться функциями проекта могли сотрудники разного уровня доступа, у каждого сотрудника был свой профиль. Описана только главная функциональность проекта. Работа над проектом велась почти 2 месяца, в том числе сделана и админка для управления пользователями проекта и редактирования данных многочисленных таблиц с разного рода информацией.