Отрывок из книги Штефана Зерина "Foehn mich nicht zu - Aus den Niederungen deutscher Klassenzimmer" был предложен в качестве конкурсного задания на Littera Scripta 2012 г. Данный перевод также удостоился вхождения в так называемый лонг-лист, иначе говоря, прошел во 2 тур, но, к сожалению, до призов не добрался. С работами других конкурсантов, в том числе и выигравших, можно ознакомиться по ссылке (раздел Проза с немецкого: http://lingvu.ru/links. Информация о прошедшем конкурсе: http://lingvu.ru/forum/viewforum.php?id=31 Для переводчика на первом месте также стояли творческая сторона вопроса, естественность в передаче синтаксических конструкций и адекватная передача смысловых реалий и пр. и пр. UPD: Жюри отметило "отличный русский язык, легкую читабельность, стиль и прочее...