Переведена статья из онлайн-версии британской газеты. Выдержаны стиль и точность слов при сохранении экспрессивной нацеленности общего текста.