Добрый день!
Нужно осуществить работу с текстом для технического сайта, а именно сравнить перевод новый и старый, дополнить новый нехватающими частями из старого и доперевести то, чего не хватает.
Документ прилагаю. Он новый, то есть сначала был перевод сайта и на сайт все вставлялось русский. Прошел год и за это время в немецкую версию что-то дополняли, сейчас мы перевели практически все что было новое вставлено и на данный момент нужно сврить документ (новый) со старым сайтом и дополнить док старыми переводами которые уже были. Если вдруг чего-то будет не хватать доперевести.
если в общем еще раз обозначить поле работы нужно взять документ вордовский ,что был прикреплен к проекту( могу тут продублировать), открыть сайт
firma-lampe.com/ и сравнить с документом, перенести с сайта в файл то,чего не хватает там. и после этого сделать финальную проверку наличия всех переводов . сделать это нужно основываясь на документ Ворд (с позже внесенными недостающими текстами ) и новой версией сайта этой фирмы
www.lampegmbh.de/ , то есть сравнить все ли вкладки,страницы,заголовки,кнопки,формы и таблицы переведены. Если чего-то не хватает, доперевести и сообщить мне.
сам текст прикрепляю файлом к проекту. ссылку на старый и остальное инфо смогу скинуть уже в личку.
Стоимость работ фиксированная, бюджет составляет 1900р. Оплата яндекс деньгами
Срок сегодня-завтра.
Будем рады сотрудничеству!