Яна Соболева

Перевод технических описаний, инструкций, мануалов и т.п. Перевод договоров, контрактов, соглашений, условий и др. юридических документов. Перевод личных документов самого разного плана. Соблюдение терминологии, сохранение форматирования.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

Перевод текстов самой различной тематики: веб-контент, статьи, описания, презентации, рекламные тексты, новости и др.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

Перевод ручной работы
Читабельный и грамотный перевод литературных произведений, книг, рассказов, статей для блогов и даже песен.

Перевод деловой переписки.
Переведу и оформлю письмо/коммерческое предложение/запрос в соответствии со стандартами деловой корреспонденции! Конфиденциально.
Кроме того, перевожу договоры, соглашения, резюме (En-Ru-En).

По просьбам заказчиков работы в раздел не добавляю.
Об опыте: более 500 минут расшифровки речи на английском языке: промо- и рекламные ролики, коучинг, интервью.

Только английский язык!

Корректура и редактура переводов с английского на русский язык (и иногда обратно).

50 руб./1000 зсп. По запросу могу сделать в режиме редактирования в ворде.

Результаты "работы" автоматических переводчиков не беру!

Балуюсь хендмейдом.
Создаю свои изделия в единственном экземпляре либо очень малым тиражом. Мой онлайн-магазинчик на "Ярмарке Мастеров" yana-libera.livemaster.ru