Ориентировочные расценки: FR, ENG
Специализация: Тексты / Перевод текстов общей тематики
Опыт работы: 13 лет
Перевод текстов разной тематики, требующих хорошего слога и стройного изложения, но не относящихся к литературным и не содержащих специфической терминологии.
французский язык, французский, английский язык, перевод статей, перевод описаний, перевод буклетов
Перевод текстов, содержащих специфическую лексику и терминологию по различным темам (строительство, бизнес, медицина, ИТ, финансы, кулинария и др.)
французский, французский язык, английский, английский язык, перевод строительство, перевод медицина, перевод игры, перевод приложения, перевод ИТ
Перевод различных художественных (литературных) текстов, отрывков из книг, статей с ярко выраженной художественной направленностью и т. п. Здесь перевожу ТОЛЬКО на родной (русский) язык.
французский язык, французский, английский язык, художественный перевод, перевод статей, перевод описаний, перевод буклетов
Перевод переписки, анонсов, рекламных сообщений, рассылок, объявлений и т. п. Как правило, эти тексты решают какие-то ограниченные по своей актуальности во времени задачи.
французский язык, перевод переписки, перевод писем, перевод анонсов, перевод рекламных сообщений, перевод рекламы, перевод рассылок, перевод договоров, английский язык
Не просто устранение грамматических и орфографических ошибок (корректура), а перестройка фраз для удобочитаемости и соблюдения стиля, исправление терминологических и смысловых ошибок.
редактирование английский язык, редактирование французский язык