Сергей Г.

Рус-анг перевод Устава издательства "Спецпечать" (г. Пятигорск). 2006 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

10000 ₽, 7 дней

Рус-анг перевод Соглашения об пользовании услугами веб-сайта. 2012 год. Документ опубликован на сайте http://memoroom.ru/terms.

5800 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупной компании, занимающейся продажей косметики и парфюмерии. Компания является одним из лидеров рынка в своем регионе. 2006 год. Здесь представлен отрывок, а общий объем заказа составил около 28 тыс. знаков. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

4500 ₽, 3 дня

Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупного вуза – Таганрогского государственного радиотехнического университета. 2006 год. Документ подавался в Home Office (Министерство внутренних дел Великобритании) для участия в программе по иммиграции для высоковалифицированных специалистов. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

4400 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод описания структуры и деятельности крупного коммерческого банка. 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

4000 ₽, 3 дня

Рус-анг перевод Договора подряда на выполнение пусконаладочных работ на крупном терминальном комплексе по перевалке технических спиртов. 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

3800 ₽, 6 часов

Рус-анг перевод Лицензионного соглашения с конечным пользователем (End User License Agreement) программного продукта и веб-сервиса. Перевод выполнен для компании, предлагающей справочное приложение и различные услуги для программистов и веб-разработчиков. Документ опубликован на сайте компании наряду с другими текстами, переведенными мною для данного заказчика: http://instant-helper.com . 2012 год.

120 $, 1 день

Рус-анг перевод рекомендательного письма о сотруднике предприятия (Таганрогский государственный радиотехническй университет), подающем пакет документов для участия в программе по иммиграции для высококвалифицированных специалистов, проводимой Home Office (Министерство внутренних дел Великобритании). 2006 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

3600 ₽, 6 часов

Рус-анг перевод бюллетеней для голосования на Годовом общем собрании акционеров ЗАО. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

3200 ₽, 1 день

Рус-анг перевод договора между российской компанией, оказывающей услуги по продвижению и поисковой оптимизации сайтов, и ее европейским клиентом. 2011 год.
Отзыв заказчика:
Валерий Кашин [cucildo] [09.03.2011 | 17:29]
На сайте: 3 года и 3 месяца
(+)
Быстро и качественно перевел договор. Работой довел, по подобный вопросам буду обязательно обращаться и всем рекомендую! :-)
Спасибо.
Комментарий владельца аккаунта:
Я все-таки думаю, что заказчик желал сказать, что не я его "работой довел", а что он моей работой доволен. Но вышла забавная опечатка. :)

3000 ₽, 1 день

Анг-рус перевод Договора займа между российским ЗАО и его иностранным учредителем. 2008 год.

3000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод Договора подряда на строительство трубопровода для светлых нефтепродуктов. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

3000 ₽, 5 часов

Рус-анг перевод Анализа коммерческо-финансовой деятельности компании. Документ представлялся сотрудником компании для участия в программе по иммиграции для высококвалифицированных специалистов, проводимой Home Office (Министерство внутренних дел Великобритании). 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

2400 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод контракта купли-продажи оборудования. Заключен между российским ИП и испанской фирмой-поставщиком. 2010 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

2000 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод договора на оказание аудиторских услуг. 2010 год.
Отзыв от заказчика:
Александр Краморов [Alex500] [15.11.2010 | 20:13]
На сайте: 9 месяцев
(+)
Serge отлично справился с поставленной задачей. Перевел договор качественно и быстро.
Приятное сотрудничество! Надеюсь на понимание и в будущем.

2000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод Договора на поставку товара. 2011 год.

2000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод презентации для открытия нового бутика фирмы "Trussardi" в торговом центре. 2008 год.

2000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод аудиторского заключения по финансовой отчетности фирмы. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

1800 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод текста для сайта крупнейшего торгово-развлекательного центра "Горизонт" в Ростове-на-Дону – www.gorizontmall.ru (2008 год).

1800 ₽, 4 часа

Рус-анг перевод Протокола собрания Наблюдательного совета итальянско-российской компании. 2008 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

1600 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод рекомендательного письма о сотруднике компании (банк "Русский стандарт"), подающем пакет документов для участия в программе по иммиграции для высококвалифицированных специалистов, проводимой Home Office (Министерство внутренних дел Великобритании). 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

1500 ₽, 4 часа

Рус-анг перевод письма-заявления кандидата на участие в программе для высококвалифицированных специалистов, желающих жить и работать в Великобритании. Письмо направлялось в Home Office (Министерство внутренних дел Великобритании). 2006 год.

1500 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод резюме кандидата на участие в программе иммиграции для высококвалифицированных специалистов, проводимой Home Office (Министерством внутренних дел Великобритании). 2006 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

50 $, 3 часа

Рус-анг перевод Договора на производство рекламно-презентационного фильма. 2011 год.

1200 ₽, 4 часа

Рус-анг перевод Плана мероприятий итальянско-российского ЗАО по выпуску дополнительного пакета акций. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

1200 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод пояснительной записки к балансу предприятия. 2008 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

1200 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод письма юридической фирмы компании-клиенту – отчет о проделанной работе и рекомендации по защите интересов компании. 2005 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

1000 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод Годового финансового отчета акционерного общества. 2009 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

1000 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод договора залога. 2007 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

30 $, 2 часа

Рус-анг перевод коммерческого предложения на производство нового лекарственного препарата. 2002 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

800 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод письма, адресованного послу Великобритании в России, от участника программы по иммиграции для высококвалифицированных специалистов. 2007 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

600 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод презентационного текста о компании, производящей модную женскую одежду. Текст размещался на странице бутика компании на сайте крупного торгового центра. 2008 год.

500 ₽, 1 час

Рус-итал перевод письма-рекламации, адресованного поставщику товара. 2005 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

500 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод письма-прошения о выдаче визы для посещения Великобритании. 2007 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

500 ₽, 1 час

Рус-анг перевод коммерческого предложения о производстве цифрового рекламно-презентационного видео о компании-клиенте. 2006 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

500 ₽, 1 час

Рус-анг перевод пресс-релиза об открытии нового брендированного магазина "Смешарики" в крупном торгово-развлекательном комплексе. 2009 год.

250 ₽, 1 час

Серия рус-анг переводов аналитических статей и обзоров для одного из ведущих и самых известных в Рунете ресурсов, посвященных электронике, цифровой технике, гаджетам и пр. (2012 год). В приложенном файле – выдержки из самых интересных материалов и ссылки на публикации на сайте заказчика. Общий объем переведенных материалов составил более 230 тыс. знаков.

46000 ₽, 1 месяц

Рус-анг перевод текстов для сайта компании, предоставляющей услуги по хостингу, аренде физических и виртуальных серверов, а также программного обеспечения. Адрес сайта компании: www.foxlaboratory.ru. 2011 год. Прошу обратить внимание, что мною переводился только тот русский текст, что представлен в приложенном здесь файле, а не весь сайт полностью. Общий объем переведенного текста – 48 тыс. знаков.
Отзыв заказчика:
Igor R [foxlaboratory] 29.12.2011 11:23
На сайте: 1 год
(+)
Быстрое выполнение заказа, высокое качество. Рекомендую.

10500 ₽, 5 дней

Рус-анг перевод текстов для сайта компании "SNEG", предоставляющей услуги консалтинга в области маркетинга, а также занимающейся разработкой IT-решений для бизнеса. 2013 год. Тексты опубликованы на сайте компании: http://vsneg.com/. При этом, только те тексты, что представлены в приложенном файле, являются моими переводами. Общий объем переведенных материалов составил 40 тыс. знаков.

10000 ₽, 4 дня

Анг-рус перевод описания и руководства к пакету приложений для работы с мультисенсорными экранами – Snowflake Suite производства компании NUITEQ. 2011 год. С английским оригиналом можно ознакомиться по ссылкам: http://wiki.nuiteq.com/ti ki-index.php?page=Snowfla ke+Suite и http://wiki.nuiteq.com/ti ki-index.php?page=ConfigE ditor
Из приложенного документа удалены оригинальные картинки в целях уменьшения размера файла. Объем переведенного текста – 27 тыс. знаков.
Отзыв заказчика:
Леонид Z [kilroy] [21.06.2011 | 16:33]
На сайте: 3 года
(+)
Сергей ответственный человек, никуда не пропадал, работу сдал раньше оговоренного срока и оформил все очень красиво! Спасибо, буду обращаться еще =)

4500 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод текста для сайта компании, занимающейся производством цифрового коммерческого, рекламно-презентационного видео для фирм-клиентов. 2005 год.

4000 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод текстов для сайта известного ученого-экономиста. 2011 год. В архиве 10 файлов Word с английским текстом и ссылками на соответствующие страницы сайта. C русским оригиналом можно ознакомиться на самом сайте http://rustem-nureev.ru/. Прошу обратить внимание, что не все английские тексты, помещенные на сайте, являются моими, а только те из них, что представлены в файлах из этого архива. Все остальное на том сайте переводил не я, и за качество тех переводов ответственности не несу.

3400 ₽, 1 день

Рус-анг перевод текстов для сайта www.tanzanitshop.ru. Этот интернет-магазин, принадлежащий компании из ЮАР, представляет эксклюзивные ювелирные украшения с уникальным камнем – танзанитом. 2011 год.

3200 ₽, 3 дня

Рус-анг перевод текстов для сайта ООО "СТТ-Авто" (stt-auto.ru) – компании, занимающейся продажей новой и б/у грузовой техники (тягачи, полуприцепы) из Европы. 2011 год.
Отзыв заказчика:
Дмитрий Летов [job_offer5] [06.06.2011 | 23:51]
На сайте: 1 год
(+)
Очень быстро и качественно перевел необходимые тексты на Английский. Спасибо, рекомендую!

1500 ₽, 1 день

Рус-анг перевод текста сайта крупнейшего торгово-равлекательного комплекса "Горизонт" (Ростов-на-Дону) – www.gorizontmall.ru (2006 год).

1500 ₽, 1 день

Рус-анг перевод текста для сайта компании SELA (модная одежда и аксессуары) – http://www.sela.biz/about .aspx. 2011 год. С русским оригиналом можно ознакомиться, переключив язык на самом сайте, либо открыв приложенный документ. Обращаю внимание, что пока это единственный текст на том сайте, который переводил я. Остальные тексты на английском на других страницах сайта – не мои.

18 $, 2 часа

Рус-анг перевод кулинарных рецептов (кавказская кухня: первые и вторые блюда, салаты, десерты, напитки). Общий текстовый объем – 120 тыс. знаков. 2011 год.

24000 ₽, 15 дней

Рус-анг перевод описаний большого количества самых различных специй и приправ: история появления, состав, вкусовые и ароматические свойства, использование в национальных кухнях, легенды и поверья (2013 год, 54 тыс. знаков).

В приложенном архиве – два doc-файла: русский оригинал и мой перевод.

13000 ₽, 10 дней

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о пятизвездочном отеле "Савой" в Москве. Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно фирмой-заказчиком, так и зарубежными совладельцами сети отелей. 2007 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует. Здесь представлен отрывок, а полный объем составил около 30 тыс. знаков.

6000 ₽, 4 дня

Рус-анг перевод научной работы "Основные направления формирования социальных компетенций у студентов и слушателей, обучающихся по программам бизнес-образования". Выполнялся для представления работы на международной научной конференции. 2011 год. В приложенном архиве два doc-файла: оригинал и перевод.
Отзыв заказчика:
Вячеслав Гордеев [korvin4x4] 24.04.2011 16:30
(+)
Отличный переводчик! Переводил текст рус-анг, быстро и качественно. Буду обращаться к его услугам и в будущем. Очень внимательный к деталям. Я очень доволен.

5500 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод интервью опытного юриста и международного гроссмейстера, посвященного проблеме читерства в современных шахматах. В приложенном файле – сам перевод, а также ссылки на оригинальную публикацию на русском языке и на мой перевод, опубликованный на одном из крупнейших европейских ресурсов о шахматах (2013 год).

150 $, 2 дня

Рус-анг перевод ресторанного меню. 2011 год. Русский оригинал может быть представлен по запросу.

4000 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о пятизведочном отеле "Донбасс Палас" в г. Донецке (Украина). Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно фирмой-заказчиком, так и зарубежными совладельцами сети отелей "Палас". 2006 год.

3300 ₽, 3 дня

Рус-анг перевод скрипта к фильму о том, как устроен современный пятизвездочный бизнес-отель (2007 год). Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно фирмой-заказчиком, так и ее зарубежными партнерами, которые приобретали этот фильм для трансляции на собственных телеканалах.

2000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод. Молодой архитектор-дизайнер описывает свой проект для участия в конкурсе. 2010 год.

800 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о торговом центре "Астор Плаза" в Ростове-на-Дону. Фильм также озвучивался мною на английском языке. 2006 год.

600 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод тезисов дипломной работы по специальности "Документоведение и документационное обеспечение управления". 2006 год.

600 ₽, 2 часа

Анг-рус перевод книги о роли полимеров в современной промышленности (2001 год). Перевод выполнялся с бумажного издания книги, приобретенной в Канаде. Английский оригинал, к сожалению, не сохранился. Здесь представлен отрывок, а общий объем составил около 275 тыс. знаков.

2200 $, 3 месяца

Рус-анг перевод монографии российского ученого для публикации в западных специализированных изданиях (2008 год). Русский оригинал, к сожалению, отсутствует. Здесь представлены отрывки, а полный объем составил около 250 тыс. знаков.

2000 $, 2 месяца

Рус-анг перевод методического пособия по изучению контактных сетей на железнодорожном транспорте (2009 год). Выполнялся для проведения обучения иностранных студентов в Ростовском государственном университете путей сообщения. Качество перевода было высоко оценено зарубежными специалистами. Здесь представлен отрывок, а общий объем работы составил около 200 тыс. знаков.

36000 ₽, 1 месяц

Рус-анг перевод рекламно-презентационного буклета компании, занимающейся производством уникальных приборов для контроля работы атомных реакторов (2005 год). Русский оригинал в формате PDF (25 Мб) могу представить по запросу. Здесь представлен отрывок, а полный объем составил около 45 тыс. знаков. Качество перевода и оформления было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами.

8000 ₽, 6 дней

Рус-анг перевод научной статьи по метеорологии: волны Россби, брикнеровский цикл, индекс южного колебания, меридиональные сдвиги и т. п. (2015 год). Здесь представлены отрывки, включающие полное название статьи, аннотацию и выводы, а полный объем текста составил 24 тыс. знаков.

7200 ₽, 5 дней

Анг-рус перевод документа компании "Levi Strauss & Co." о нормах по промышленным отходам на производстве. 2003 год. Английский оригинал, к сожалению, отсутствует.

7000 ₽, 3 дня

Рус-анг перевод рекламного буклета крупной компании, занимающейся производством искусственных колбасных оболочек, вакуумной упаковки для продуктов питания, самоклеящейся этикетки. Буклет использовался на многочисленных международных выставках в России и за рубежом. 2000 год.

150 $, 4 дня

Рус-анг перевод статей для сайта Android-Help.ru: советы, рекомендации, обзоры, ПО – все для владельцев смартфонов и планшетов на ОС Android (2012 год). В приложенном файле – оригинальные тексты и мой перевод, а также ссылки на публикации на сайте заказчика. Общий объем переведенных материалов составил около 20 тыс. знаков.

4000 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод обзора мобильного телефона для одного из ведущих профильных сайтов (2010 год). Здесь представлен отрывок, а полный объем составил 20 тыс. знаков. Качество перевода было высоко оценено американским редактором сайта.

4000 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод патента на изобретение (2006 год). Русский оригинал, к сожалению, отсутствует. Перевод представлялся в британскую комиссию по программе иммиграции для высококвалифицированных специалистов.

2400 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся строительством элеваторов и зернохранилищ. 2007 год. Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами.

2000 ₽, 1 день

Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о кондиционерах, устанавливаемых в кабинах комбайнов, выпускаемых заводом "Ростсельмаш" (2005 год). Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами.

1800 ₽, 1 день

Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся производством металлопластиковых конструкций (2007 год). Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами.

1600 ₽, 1 день

Анг-рус перевод инструкции по использованию арбалета. 2008 год. Английский оригинал может быть представлен по запросу.

1500 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод. Выдержки из доклада "Дифракционная и дифракционно-рефракционна я оптика фокусировки рентгеновского ондуляторного и лазерного излучения". 2011 год. Здесь представлены отрывки. Общий объем составил 7 тыс. знаков.
Отзыв заказчика:
Eugen Torro [Gvido00] [17.04.2011 | 14:13]
На сайте: 10 месяцев
(+)
Очень быстро и очень грамотно. Спасибо.

1400 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод скрипта к презентационному фильму о компании, занимающейся строительством и реконструкцией плавательных бассейнов (2007 год). Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами.

1200 ₽, 1 день

Рус-анг перевод. 2002 год. Русский оригинал, к сожалению, отсутствует.

600 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод скрипта к научно-популярному фильму "Сокровища сарматов". Уникальный материал, представляющий огромный интерес для историков и археологов, а также для широкого круга зрителей. Фильм был также озвучен мною на английском языке. В настоящее время права на показ фильма с успехом продаются зарубежным телеканалам. 2007 год. Фрагмент фильма можно увидеть по ссылке: https://www.youtube.com/w atch?v=kGRb109ifsw

8500 ₽, 7 дней

Рус-анг перевод сценария для фильма "Байкал без границ", который был снят российской компанией "Атлас культуры" под эгидой нескольких организаций, входящих в состав ООН и ЮНЕСКО. Съемки проходили на территории России и Монголии. Фильм озвучен мною на английском языке и предназначен для широкого круга зрителей во всем мире. 2013 год. Ссылка для просмотра: https://www.youtube.com/w atch?v=K7IE6hlKldQ

5000 ₽, 2 дня

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму о компании "Магия жизни", занимающейся изготовлением и продажей эксклюзивных дорогостоящих ювелирных украшений. 2009 год. Фильм также озвучивался мною на английском языке. Компания активно использует этот фильм в рекламных целях и на международных выставках. Здесь представлен только мой английский перевод. Ознакомиться с русским оригинальным текстом и посмотреть сам фильм можно на сайте компании – www.magic-of-life.ru

100 $, 3 дня

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму об одном из самых дорогих французских коньяков. Фильм также озвучивался мною на английском языке в профессиональной студии. Качество перевода и озвучивания было высоко оценено – как непосредственно заказчиком, так и его зарубежными партнерами. 2010 год. Фрагмент фильма можно увидеть по ссылке: https://www.youtube.com/w atch?v=SE3wn0eqea4

1400 ₽, 1 день

Рус-анг перевод небольших художественных текстов о малых народах России. 2011 год.

1250 ₽, 1 день

Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на немецкий и озвучка. Запись в профессиональной студии. 2006 год.

1000 ₽, 1 час

Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на итальянский и озвучка. Запись в профессиональной студии. 2006 год.

1000 ₽, 1 час

Рекламный радиоролик для мебельного салона "Спацио" (Ростов-на-Дону). Перевод с русского на английский и озвучка. Запись в профессиональной студии. 2006 год.

1000 ₽, 1 час

Рус-анг перевод скрипта к рекламно-презентационному фильму для магазина, торгующего швейцарскими часами и ювелирными украшениями. Фильм также озвучивался мною на английском языке. 2006 год.

1000 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод буклета археологического музея-заповедника "Танаис" (Ростовская область). 2009 год.

1000 ₽, 3 часа

Рус-анг перевод интервью известного археолога. Речь идет о сохранении и реставрации дольменов. Интервью является частью научно-популярного фильма о дольменах. 2009 год.

600 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод небольших художественных текстов о малых народах России. 2011 год.
Отзыв заказчика:
Anastasia Shabunina [Shabunina] [01.06.2011 | 16:23]
На сайте: 6 месяцев
(+)
Отличный профессионал!
Перевод довольно-таки сложной тематики выполнен качественно в кратчайший срок!
Я очень довольна результатом!
Планирую в дальнейшем обращаться! Рекомендую!

500 ₽, 2 часа

Рус-анг перевод описания фигурки-нэцкэ для специализированного сайта. 2010 год.

7 $, 1 час

Текст для сайта, продающего билеты на спортивные мероприятия. Был написан к матчу розыгрыша Лиги чемпионов УЕФА 2010-2011 гг. "Спартак" (Москва, Россия) – "Челси" (Лондон, Англия), прошедшему в Москве 19 октября 2010 г.

10 $, 1 час