Заказчик
Заказчик SuperVods | FL.RU

Заказчик

На сайте 9 лет и 5 месяцев (заходил 9 лет 5 месяцев 14 дней назад)
0
18
Рейтинг
18
Все (1)       Заказы (1)        Вакансии (0)       Конкурсы (0)
Разместить заказ
28 Мая 2015
По договоренности
Всем Доброго времени суток.
Есть ряд лекционных видео узконаправленного характера на английском языке. Средняя продолжительность одного видео 35-60 минут. Нужно сделать субтитры . Т.е. переводить НЕ НАДО, надо просто списать текст с видео на англ языке, в удобной для вас форме\программе.На выходе в идеале формат srt, хотя возможен и текст сплошняком. Видео разной сложности, есть где говорят четко, без слов паразитов, все понятно и ясно. Есть сложнее, где лектор тараторит, много лишнего и тд. Можно опустить ряд плохо разбираемых предложений и шуток,речей на отвлеченные темы. Все непонятные термины\сокращения и тд можно записывать как слышите, т.к. потом все равно будем править мы сами(Исправленный вариант по желанию кинем вам обратно). Ссылку на всю терминологию дам.

Мы работаем по 100% предоплате, сейчас уже с нами сотрудничает 5 человек, но готовы принять еще. Все условия обсуждаемы и мы всегда открыты к диалогу.В случае если сработаемся то будем сотрудничать на постоянной основе, видео очень много, чем больше сделаете тем лучше.
Вся подробная связь через контакты, здесь только отзывы о работе, отчетность и заключение сделок\заказов.
1) SuperVods@yahoo.com
2) скайп уточнять.

От вас в ответах:
1) Кратко о себе(Имя и тд).
2) Стоимость в двух вариантах
а) текст сплошняком в виде текстового файла
б) текст в виде готовых синхронизированных субтитров.
3) контакт для связи (почта\скайп)

По запросу даем ссылку на три пятиминутных сэмпла для оценки сложности(Лучше просто написать на почту\скайп и попросить ссылку).

Касательно субтитров – делаются в любой удобной для вас программе, если не работали до этого, то покажу как это делается в SubtitlesWorkshop и в случае необходимости объясню как пользоваться.

Всем Спасибо!.

Прошло времени с момента публикации: 9 лет 5 месяцев 27 дней 14 часов 35 минут
Раздел:
Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».