Татьяна Язовицкая
Фрилансер Татьяна Язовицкая Технический перевод Tiana_Fortuna

Татьяна Язовицкая

На сайте 16 лет и 5 месяцев (заходила 7 лет 2 месяца 3 дня назад)
Свободен
0
4
702.5
Рейтинг
702.5
Выбрана исполнителем
4

Опыт работы в международной производственной компании – 12 лет.

Перевод деловой и научно-технической документации:
чертежи, инструкции по сборке, установке оборудования, рекомендации по использованию материалов, протоколы испытаний, сертификаты, декларации соответствия, заключения экспертиз и пр.);
перевод и составление международных контрактов, доверенностей, перевод уставных документов, правил ведения реестра акционеров и т.п.;
перевод финансовых отчетов, аудиторских заключений.

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  12 лет

Стоимость часа работы7 $

Перевод деловой и научно-технической документации:
основные направления: машиностроение, производственное оборудование, внешне-экономическая деятельность предприятия, финансовая отчетность, маркетинговые исследования.

 

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ О БЕЗОПАСНОСТИ КОЛЕСНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ. От 10.09.2009. ФРАГМЕНТ. Перевод с русского языка на немецкий.

Перевод перечня требований к сертификации транспортных средств категории О4 с русского языка на немецкий.

Перевод сертификата с немецкого языка на русский.

Перевод с немецкого языка на русский.

Сборочная карта. Фрагмент перевода с немецкого языка на русский.

Перевод технической спецификации на поставку станка газокислородной и плазменной резки с немецкого языка на русский. Фрагмент.

Перевод с немецкого языка на русский.

Фрагмент инструкции по эксплуатации. С русского на немецкий.

Фрагмент инструкции по эксплуатации. С немецкого на русский.

Перевод трудового договора с русского языка на немецкий.

Перевод справки по форме 2-НДФЛ с русского языка на немецкий.

Фрагмент перевода отчета зарубежного консалтингового агентства

Перевод с немецкого языка на русский.

План создания производственного направления и продвижения техники на рынке РФ и СНГ. Фрагмент

Подъемный гидравлический борт. Инструкция по эксплуатации. Фрагмент перевода с немецкого на русский.

Перевод коммерческого предложения на поставку оборудования. Фрагмент

Фрагмент инструкции

Купчая на транспортное средство. Перевод с немецкого на русский.

Перевод выписки из истории болезни с русского на немецкий для частного заказчика.

Перевод инструкции по эксплуатации статического преобразователя частоты с немецкого на русский.

Перевод повестки дня собрания членов международного союза автомобильного транспорта (IRU). С русского на немецкий.

 

Интересны любые темы и разнообразная стилистика текстов: отзывы, рецензии, поздравления и т.п., художественная проза – современная немецкая литература.

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».