Олеся Снежкова

На сайте 14 лет и 8 месяцев (заходила 2 месяца 9 дней назад)

Занят

+ 46 - 0

2737.84

Написать в Telegram

Предложить заказ

Рейтинг

2737.84

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 46 - 0

Показать контакты

Написать в Telegram

! В настоящий момент не беру заказы на озвучку по причине болезни !
Озвучиваю на русском и английском (американский акцент). Мягкий молодой альт + подростковый/даже местами детский =)
Также выполняю расшифровки на английском и русском и переводы.

Оборудование:
Audio-technica AT2020
Zoom R8
Audio-technica ATH-M20x
Studio One 5

Специализация: Аудио/Видео/Фото / Диктор

Опыт работы: 8 лет

Стоимость часа работы — 5 $

Озвучиваю на рус. и англ.
Взрослый мягкий альт+подростковый (12-16 лет)

До 30 секунд на американском английском – от 350 р.
До 30 секунд на русском – от 300 р.

Скидки от объема.

# Аудио/Видео/Фото / Диктор

диктор, начитка, озвучка, начитка на английском языке, английский диктор, начитать на английском, озвучить на английском, диктор на английском, ищу диктора на английском, аудиокнига, начитка на английском, американский английский, IVR, женский диктор, английский носитель, озвучка на английском, английская озвучка, ищу диктора, нужен диктор, диктор на анимацию … Все 65 тегов

Стоимость работ: от 300 ₽

Сроки: Срок выполнения заказа: от 1 часа

1.	Демо рекламы языкового сервиса (на англ.)
2.	Реклама на английском 350 ₽, 1 час
3.	Озвучка компьютерной игры на английском
4.	Урок рисования на английском
5.	Автоответчик на английском
6.	Игровая озвучка для YouTube
7.	IVR для BSL Engineering на русском
8.	Озвучка для YouTube-канала Жизненные истории
9.	Озвучка видеоролика на английском языке 1000 ₽, 1 день
10.	IVR на русском для интернет-магазина МебельМаг
11.	Начитка на русском научно-популярного текста
12.	Реклама для "Чистой линии" 4 (подростковый голос)
13.	Реклама для "Чистой линии" 3 (подростковый голос)
14.	Реклама для "Чистой линии" 2 (подростковый голос)
15.	Реклама для "Чистой линии" (подростковый голос)
16.	Озвучка на английском для фонда поддержки слепоглухих "Со-единение"
17.	Еще озвучка для "Жизненных историй"
18.	Озвучка персонажа для мини-сериала компании "Эконика"
19.	Озвучка для "Жизненных историй"
20.	Еще обзор на аниме
21.	Реклама Триколор Пакет Ночной
22.	Обзор на аниме
23.	Как я из пацанки превратилась в принцессу
24.	Обзор на аниме для pro.anime.con
25.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории" 6
26.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории" 5
27.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории" 4
28.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории" 3
29.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории" 2
30.	Игровая озвучка для ютуб-канала "Жизненные истории"
31.	Озвучка (на русском) ролика для "Инфамед К" 3600 ₽, 3 дня
32.	Озвучка (на англ. яз.) ролика для "Инфамед К" 3600 ₽, 3 дня
33.	IVR на английском языке для Borkit SG 350 ₽, 1 час
34.	Перевод на английский и озвучка видео Алексея Лукьянова
35.	Озвучивание (на английском) оповещения для перронных автобусов 500 ₽, 2 часа
36.	Озвучивание видео на английском для "Жаско" 2
37.	Озвучивание видео на английском для "Жаско"
38.	Реклама (на русском) для студии красоты "Гримерка" 400 ₽, 2 часа
39.	Озвучка видео на английском для АО "Жаско" 7500 ₽, 7 дней
40.	Озвучка видео на английском для АО "Жаско" 2
41.	Озвучка на английском промо-ролика Filagen
42.	IVR на русском для компании Avel 500 ₽, 2 часа
43.	IVR на русском и английском для компании "Фортуна-Тайм"
44.	IVR на русском для компании "Лига-Урал"
45.	IVR на английском для загородного клуба "Графский парк" 300 ₽, 1 час
46.	IVR на английском для avia-online.kz 350 ₽, 2 часа
47.	IVR на английском для турагентства Travel Express 500 ₽
48.	Озвучка английских слов для детских уроков рисования 5000 ₽, 10 дней
49.	IVR на русском для компании "Завод заборов" 5100 ₽, 3 дня
50.	Приветствие на автоответчик на русском 300 ₽

Опыт переводов – около 8 лет. Помимо фрагментов художественных переводов, размещенных в моем портфолио, здесь можно найти расширенный (но далеко не полный) список произведений, над переводами которых я работала – https://fantlab.ru/translator10549

Стоимость перевода договорная, учитываются сроки, сложность, объем текста.

# Тексты / Художественный перевод

Стоимость тысячи знаков: 70 ₽

1.	"Ударный отряд" 1 сезон 1 серия. Озвучка ViruseProject
2.	Перевод частей книги Тима Ферриса "Тело за 4 часа" 5000 ₽, 14 дней
3.	"Невероятные изобретения" 1 сезон. Озвучка ViruseProject
4.	"Джентльмены и гангстеры", 1 сезон 1 серия, озвучка ViruseProject
5.	Перевод с аудиозаписи интервью с Вейном Медсеном, фрагмент 1800 ₽, 5 дней
6.	"Странные звонки" ("Strange Calls") 1 сезон. Озвучка ViruseProject
7.	Перевод рассказа Э. и Х. Хирон "История поместья Бэлброу", фрагмент
8.	Сериал "Государство", 1 сезон 3 серия. Озвучка Baibako
9.	Путешествия с ветеринаром Бондай-Бич. Япония и Новая Зеландия
10.	"Сеньор Авила" 1 сезон. Озвучка ViruseProject
11.	Сериал "Государство", 1 сезон 2 серия. Озвучка Baibako
12.	Путешествия с ветеринаром Бондай-Бич. Австралийские острова и Абу-Даби
13.	"Путешествия с ветеринаром Бондай-Бич", перевод одной из серий
14.	"Путешествия с ветеринаром Бондай-Бич", перевод одной из серий - 2
15.	Перевод интервью с диджеем Крисом Хельмбрехтом (фрагмент)
16.	Перевод 5 видеороликов для Youtube-канала "Никола Тесла" 1800 ₽, 2 дня
17.	Перевод видеоролика с Youtube-канала The Richest
18.	Перевод видеоролика с Youtube-канала The Richest №2
19.	Перевод рассказа А.Х. Веррилла "Летающая голова", фрагмент
20.	Перевод рассказа Л.М. Олкотт "Заблудившийся в пирамиде, или Месть мумии", фрагмент
21.	Перевод статьи "Эффективный маркетинг вашей газеты" (Джон Ллойд) 900 ₽, 3 дня
22.	Перевод рассказа Э.Ф. Бенсона "Примирение"
23.	Фрагмент практической работы по английскому языку

# Клиенты

1.	[Michael1981]
2.	Николай Додонов
3.	В.В. Мамонов (ООО "Фаворит")
4.	Максим Комаров
5.	Vadim D
6.	Елена Иванюк
7.	Андрей Юрьевич
8.	Александр Эрлих (zelenograd.ru)

# Тексты / Расшифровка аудио и видеозаписей

1.	Расшифровка подкаста на тему личной эффективности от Н. Додонова
2.	Англоязычные расшифровки кинообзоров с Марком Кермодом 660 ₽, 2 дня
3.	Англоязычная расшифровка обучающего курса по кунг-фу 650 ₽, 5 часов
4.	Расшифровка лекции по социальной антропологии профессора МГУ 650 ₽, 1 день
5.	Расшифровка интервью с Александром Добровинским для проекта "Завтрак с адвокатом"
6.	Расшифровка выступлений участников II съезда НейроНет
7.	Расшифровка интервью с Константином Трапаидзе для проекта "Завтрак с адвокатом"
8.	Расшифровка интервью + "причесывание" речевых ошибок для zelenograd.ru