ВНИМАНИЕ! Мой телефон для WhatsApp/Telegram/Viber и т.д. – ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО +351 926771737 Другие номера НЕ ИМЕЮТ отношения к моему профилю, в частности 7 986 745-85-ХХ и т.д. ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ МОШЕННИКОВ ПЕРЕВОДЫ письменные и устные ~экон/фин/юр/тех.-Rus/Ukr-Eng-Rus/Ukr. 2 ВО – перевод и экономика, опыт практических переводов – 20 лет, сотрудничаю с носителем в США, возможна вычитка ~анг/фр/нем/ита/исп/порт/фин/швед... НОСИТЕЛЯМИ или славянами на ПМЖ ~звонки
Специализация: Тексты / Технический перевод
Опыт работы: 23 года
Стоимость часа работы — 20 €
Стоимость месяца работы — 1500 €
ЭКОНОМИКА, ФИНАНСЫ, БАНКИНГ: договора, контракты, уставные документы, пособия, книги, законы, стандарты, статьи на экономическую тематику, информация для наполнения сайта банка, резюме и т.д. ТЕХНИКА: автомобильная тематика, медицина (общая тематика), металлопродукция, инструкции пользователя и т.
Маркетинговые материалы, реклама, различные статьи для периодических изданий журнала «Business Panorama» Киевской торгово-промышленной палаты
хинди, фарси
Документарные операции/торговое финансирование: аккредитивы, гарантии, резервные аккредитивы, инкассо, постимпортное и структурированное финансирование для импорта, экспорт, внутри страны; структурирование, составление раздела расчетов в договорах, проектов инструментов, переговоры
Корректирование, вычитывание (proof-reading) переводов/текстов на английском, русском, украинском, французском языках, в режиме исправлений, обоснование исправлений по запросу.
А это для души, люблю пофоткать, хотя перевожу тоже всегда с душой :)