Евгений Шинкаренко

На сайте 13 лет и 1 месяц (заходил 11 лет 5 месяцев 9 дней назад)

Свободен

+ 5 - 0

304

Предложить заказ

Рейтинг

304

Безопасные сделки

Выбран исполнителем

Отзывы

+ 5 - 0

Показать контакты

Выполняю технический и художественный перевод с английского на русский и наоборот, редактирование.
Опыт работы переводчиком: с 2009 года.
Возможен перевод иллюстраций, картинок, инструкций, буклетов, pdf-файлов, видео-роликов...
Владею графическими редакторами PS, Corel.
Ценю пунктуальность и ответственность в людях, с которыми работаю.

"Любой труд должен быть оплачен, вопрос только в том, во сколько он будет оценен."

Специализация: Тексты / Технический перевод

Стоимость часа работы — 950 ₽

Стоимость месяца работы — 1500 $

Стоимость перевода 1000 знаков (без пробелов) – 100 рублей. При объемных текстах и постоянным клиентам – 80 рублей.
Стоимость перевода озвучки видео-ролика в файл: 1 минута – 150 рублей. При длинне ролика 10 мин и более – 100 рублей за минуту.

# Тексты / Технический перевод

Стоимость тысячи знаков: 100 ₽

Оценка часа работы: 950 ₽

RUS -> ENG Перевод сайта

1300 ₽, 1 час

RUS -> ENG Перевод делового письма

100 ₽, 5 минут

RUS-> ENG Медицинская статья: Sine-lifting techniques

Перевод медицинской статьи с русского на английский.
Терминология, смысл, читаемость для носителей языка.
Как всегда работа выполнена в срок и заказчик доволен.

10 $, 2 часа

Руководство пользователя iRacing.com (ENG->RUS)

Перевод с английского на русский руководства пользователя для сайта гоночного симулятора iRacing.com
По ТЗ:
1) граммотный и просто для чтения перевод
2) форматирование как и в оригинале
3) pdf формат (как и оригинал)
4) перевести в книжный формат

Все было выполнено согласно ТЗ. Заказчик доволен.

40 $, 3 дня

Перевод статьи "BlackBerry PlayBook OS Update Adobe Flash Player, Adobe AIR"

Перевести статью для веб-сайта.
Тематика: смартфоны, ОС
По ТЗ: граммотный перевод, хорошая читабельность

Задание выполнено за 15-20 минут. Оплата договорная.

3 $, 20 минут

Перевод буклета

Задание: перевод буклета с английского языка на русский с сохранением исходного вида.
Работа выполнена в Adobe Photoshop. Весь текст доступен для последующего редактирования заказчиком.
Тематика: IP-телефония

5 $, 1 час

RUS-> ENG Медицинская статья: Препарат Эмдогеин

Перевод медицинской статьи.
Перевод медицинской статьи с русского на английский.
Терминология, смысл, читаемость для носителей языка.
Как всегда работа выполнена в срок и заказчик доволен.

5 $, 40 минут