Александр Дмитришин
Фрилансер Александр Дмитришин Технический перевод glyba_ger

Александр Дмитришин

На сайте 15 лет и 5 месяцев (заходил 1 год 9 месяцев 26 дней назад)
Свободен
2
11
4441.24
Рейтинг
4441.24
Выбран исполнителем
11

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  37 лет

Редактирование переводов с русского на немецкий, с немецкого на русский.

Редактирование машинных текстов (Google Translate, ПРОМТ и т.п.) – по пятикратной ставке моих расценок за перевод.

Технический перевод. Любимое занятие – переводить ПАТЕНТЫ ! В связи с требованиями конфиденциальности примеры переводов описаний изобретений выложить не могу, тематика патентов обсуждается с заказчиком.

 

Й. Виланд, Х.Ф. Мюллер. Ротари как глобальное содружество с общими ценностями. Этика в экономике и обществе
Движение Ротари – сообщество людей, имеющих общие ценности, обладающих единственной привилегией – оказывать поддержку тем, кому приходится жить в немыслимых условиях. Более миллиона членов по всему миру, специалистов всех профессий из более чем 200 стран и регионов, заняты гуманитарным служением и деятельностью по поддержанию мира для взаимопонимания между народами. Благодаря высокой степени моральной ответственности мы можем воздействовать на духовный климат региона.
В этой книге Йозеф Виланд, Ротарианец, специалист по этике в экономике, описывает эпохальные вызовы, вытекающие из глобализации экономики и формулирует особую роль Ротари Интернешнел в формировании общества и мировой политики.

Результаты испытания кислородного концентратора OXY-6000, проведенного в гинекологическом отделении Клинической больницы Университета им. Генриха Гейне, Дюссельдорф

Описание программы очистки ОЗУ для Mac

Перевод на немецкий сайта многопрофильной транспортной компании TransVIP, занимающейся международными перевозками грузов

"Fleur-de-Lys" – элитная недвижимость в России и по всему миру, а также сопутствующие услуги

Перевод формулы изобретения к патенту с английского на немецкий, есть промежуточный перевод на русский

ООО «Конмет» – разработка и производство титановых имплантатов (фиксирующих элементов, эндопротезов и др.) и хирургических инструментов. Презентационные материалы

Презентационные материалы ЗАО «Московское Агентство поддержки экспорта и инвестиций» (МАПЭИ) – виды услуг для поиска инвесторов

Перевод с немецкого на русский сайта http://www.active-air.com /
Тематика сайта: медицина, оздоровление. Описание метода лечения активированным кислородом, его физических принципов и аппарата для лечения

Акт внедрения технологии импульсного физико-химического воздействия на приотбойную зону скважины

Технические условия сети интернет-кафе на базе Linux и описание проекта. Проект реализован в 1992 г.
Перевод с английского на немецкий с промежуточным русским вариантом

Протокол медицинского обследования

Полный перевод с русского на немецкий трудового договора между фирмой и исполнителем

Договор об оказании услуг юридической фирмой частному лицу

Памятка «Пояснения о личных и финансовых обстоятельствах» для получения помощи на ведение процесса,
Министерство юстиции федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия

Инструкция по эксплуатации колесного трактора. Фрагмент. Перевод с "китайского немецкого"

Перевод параллельного текста с немецкого и английского на русский инструкции по эксплуатации и монтажу компрессоров фирмы "Занден" для автомобильных рефрижераторных установок

Руководство по монтажу и эксплуатации гравировально-фрезерного станка. Перевод с "китайского немецкого"

Письмо НИИ Украины о сотрудничестве

Письмо Министерства сельского хозяйства, окружающей среды и защиты потребителей земли Мекленбург-Передняя Померания, ФРГ

Приложение к диплому о высшем образовании, выданному Дрогобычским государственным педагогическим университетом по специальности «Менеджмент»

   
 

Книги (художественные, исторические, научно-популярные).
Журнальные статьи.

 

Перевел более 10 книг для издательской фирмы.
Опубликованы: исторический роман; фэнтези; документальная история Холокоста; биографии выдающихся деятелей ХХ века; научно-популярные (НЛО и пришельцы; аквариумистика; улучшение зрения; применение меда и кулинарные рецепты с ним)

Л. Краузе в журнале "NW-NEWS.DE" о присуждении премии режиссеру А. Каурисмяки.

Статья о фильме «Гавр» режиссера Аки Каурисмяки в газете «Франкфуртер альгемайне»

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкой газете «Цитти»

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкому журналу «Тип Берлин» о фильме "Гавр»

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкому еженедельнику «Вельт» о фильме "Гавр"

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкой газете «Штутгартер нахрихтен» о фильме "Гавр"

Интервью культового финского режиссера Аки Каурисмяки немецкому еженедельнику «Цайт» 02.09.2011

Интервью актера Андре Вилмса, исполняющего главную роль в фильме Аки Каурисмяки «Гавр», интернет-изданию "Monsters and Critics" 01.09.2011

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкому журналу «Сабвей»

Интервью финского режиссера Аки Каурисмяки немецкому журналу "Тагесшпигель"

Волшебный миг: актриса Кати Оутинен о съемках фильмов с Аки Каурисмяки для немецкой газеты "Тагесшпигель"

Том Дебеллис, пловец-спасатель из Калифорнии, встретился с финским режиссером Аки Каурисмяки. Обмен мнениями для еженедельника «ЦАЙТ»

Интервью с финским режиссером Аки Каурисмяки газете "Райнише пост", Дюссельдорф

Эссе о финском режиссере Аки Каурисмяки
Источник: http://www.swissdesignawa rds.ch/federaldesign/2010 /kryenbuehl-weiss/index.h tml?lang=de

Интервью с финским режиссером Аки Каурисмяки для немецкого еженедельника "Цайт"

Интервью с финским режиссером Аки Каурисмяки

Cтатья из журнала "Der Tagesspiegel" 07.02.2010

Фрагмент дипломной работы (Венский университет) о творчестве современного финского кинорежиссера Аки Каурисмяки.

Guido Knopp – Holocaust

Гвидо Кнопп – Холокост. Неизвестные страницы истории (документальное повествование)

Фрагмент полностью опубликованного исторического исследования об одной из величайших трагедий ХХ века

Kari Köster-Lösche – Die Wagenlenkerin

Кари Кёстер-Лёше – Управительница колесницей (роман)

Фрагмент полностью опубликованного романа популярной немецкой писательницы о жизни в Римской империи эпохи Нерона

   
 

Расшифровка аудио- и видеороликов на немецком языке и письменный перевод на русский

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».