Татьяна Орлова

Задача данного письма – в первом же письме назвать клиенту стоимость, которая заведомо выше, чем у конкурентов, при этом не потерять клиента. Избежать разговора о цене в данном случае нельзя. Цель достигнута, диалог с клиентом продолжен.

Иностранный клиент отказался от сотрудничества с компанией из-за срыва срока поставки компанией. Задача этого письма – восстановить отношения. Цель была достигнута, клиент "вернулся".

Тексты для сайта IT-компании по разработке программного обеспечения на заказ. Идеи позиционирования придуманы мной. Тексты создавались на английском языке, без русского оригинала.

Напоминание brand-name клиенту о состоявшейся встрече с целью развить дальнейшее сотрудничество по разработке программного обеспечения.

Пояснительное письмо к поставке нетестированного ПО, которое в силу обстоятельств надо сдать клиенту без тестирования.

Финальное согласование деталей сотрудничества по разработке заказного ПО перед подписанием договора.

Художественный перевод текста интервью о моде и искусстве

Перевод на английский язык описания исследования проблемы воздействия натрия на графит. В процессе уточнения формулировок с автором в исходный текст мною вносились изменения.

60 $, 3 часа

Перевод меморандума по проблеме быстрых реакторов с конференции, на которой я работала переводчиком (перевод конференции – с элементами синхронного перевода).

50 €, 2 часа

Отрывок из перевода научно-технической статьи с английского языка на русский. Физико-математическая тематика.

Перевод отрывка Лицензионного Соглашения программы поддержки разработчиков Apple.

Редактирование договора на оказание услуг по управлению проектом и последующий перевод на английский язык.

100 $, 4 часа

Клиентом был предоставлен текст с идеями предложения. Мною выполнено редактирование текста и оформление документа, чтобы привести документ в формат читаемого коммерческого предложения.

Редактирование и перевод резюме соискателя на должность Директора по развитию (без изменения формата документа, предложенного клиентом)