Яна Соболева
Фрилансер Яна Соболева Перевод текстов общей тематики  Libera

Яна Соболева

На сайте 16 лет и 2 месяца (заходила 11 дней 2 часа назад)
Свободен
16
18
5145.93
Рейтинг
5145.93
Выбрана исполнителем
18

Языки – EN, RU
● Технический перевод: инструкции, описания
● Перевод текстов общей тематики и художественный перевод
● Юридический перевод: договоры, соглашения, уставы, условия
● Личные документы
● Медицинские документы: выписки, справки, заключения
● Корректорская правка, редактура переводов
● Расшифровка аудио и видео (EN)
● Хендмейд

Специализация:   Тексты / Перевод текстов общей тематики

Опыт работы:  13 лет

Перевод технических описаний, инструкций, мануалов и т.п. Перевод договоров, контрактов, соглашений, условий и др. юридических документов. Перевод личных документов самого разного плана. Соблюдение терминологии, сохранение форматирования.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

Перевод текстов самой различной тематики: веб-контент, статьи, описания, презентации, рекламные тексты, новости и др.

Все работы выложены в виде графических файлов, открываются картинкой с одного клика!

 
 
 

По просьбам заказчиков работы в раздел не добавляю.
Об опыте: более 500 минут расшифровки речи на английском языке: промо- и рекламные ролики, коучинг, интервью.

Только английский язык!

 

Один из расшифрованных и переведенных роликов о программах Энтони Роббинса, – наверное, одного из самых популярных в мире консультантов по успеху.

Небольшой отрывок работы в рамках проекта, длившегося несколько месяцев. Расшифровка интервью с Кеном Уилбером и дальнейший перевод текста на русский язык.

 

Корректура и редактура переводов с английского на русский язык (и иногда обратно).

50 руб./1000 зсп. По запросу могу сделать в режиме редактирования в ворде.

Результаты "работы" автоматических переводчиков не беру!

Балуюсь хендмейдом.
Создаю свои изделия в единственном экземпляре либо очень малым тиражом.
Мой онлайн-магазинчик на "Ярмарке Мастеров" yana-libera.livemaster.ru

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».