Любовь Князева

1. Необходимо добавить китайский флаг на сайт mastcert.com со ссылкой на mastcert-cn.com
2. При нажатии на флаг РФ сайт отображается некорректно. Нарушена связь перевода главной страницы в Wordpress (сриншоты во вложении)

Необходимо спарсить базу с сайта fsa.gov.ru/use-of-technol... за последние 7 лет

Нужна не вся база! Нужна только информация о сертификатах (pub.fsa.gov.ru/rss/certif... и декларациях соответствия (pub.fsa.gov.ru/rds/declar...
Нужна вся информация в Эксэл, которая выводится когда нажимаешь кнопку "Найти" (Стастус документа, номер, дата регистрации, дата окончания, заявитель, изготовитель, наименование, статус испытаний) + информация из окна, которое появляется когда переходишь в сам документ (Технический регламент, ИНН, ОГРН, адрес, телефон, имя, почта (при наличии) заявителя, Наименование, адрес, телефон, почта (при наличии) Изготовителя)
-
(дата выдачи, срок действия, кому выдана, на какое оборудование (товар), какой технический регламент)

Настроить цели Google Adwords для сайта mastcert.com/
Аккаунты Adwords и Аналитика связаны, однако цели все-равно не отображаются.

Настроить следующие цели:
1. Кол-во стр на сайте больше 3
2. Посещение страницы контакт (mastcert.com/contact-us/ или mastcert.com/ru/contact/ )
3. Продолжительность нахождения на сайте более 30 сек
4. Отправка заявки через контактную форму
5. Отправка заявки через Marquiz

Нужно выполнить перевод двух документов (они в формате doc).

Перевести нужно полностью. Если есть картинка, таблица с текстом, то это тоже должно быть перевдено.

Два файла в формате pdf – это переведенные руководство и словарь с терминами. Из этих файлов можно взять основные технические термины для перевода.

Перевод можно выдать в любом формате, главное, чтобы была возможность последующего редактирования переведенного текста.
И важно , чтобы все было правильно переведено.
Знание технической терминалогии обязательно!

Для того, чтобы было легче переводить есть файл Termostati.pdf – это файл, в котором вы найдете основные необходимые термины

Необходимо проанализировать и настроить уже существующую РК в GoogleAdwords

Область: услуги по сертификации продукции для стран СНГ (EAC certification)
Сайт: mastcert.com
РК и объявления на английском
Показы по всему миру кроме стран СНГ
Только поисковые запросы

Что необходимо сделать:

1. анализ трафика

2. анализ аудитории

3. анализ и минусовка поисковых запросов

4. проверка эффективности ключевых слов, их добавление, перераспределение ставок

5. редактирование объявлений

6. настроить отслеживание конверсий

7. инициатива приветсвуется

Уровень владения английским – не ниже upper intermediate

Необходимо перевести документ с английского языка на русский.

Важно: понимать технические термины и правильно их перевести.
Также если есть таблицы, их содержимое тоже нужно перевести.
Картинки, на которых есть текст, также нужно перевести.

То есть итог работы – это полностью переведенный на русский язык, идентичный документ.

Для того, чтобы стать исполнителем, нужно будет выполнить тестовое задание. Перевести небольшой текст с техническими терминами и т.п. Это нужно для того, чтобы я могла убедиться в вашей компетентности.

yadi.sk/d/9oOiMEjfjXoCcA

Исходные файлы есть только в pdf или indd

Перевод должен быть выдан в doc или indd+dpf

Работа должна быть выполнена качественно.
Если на картинке есть текст – он тоже должен быть переведен.
Таблицы тоже нужно переводить.
То есть в итоге должен получиться полностью переведенный на русский язык документ.

Желательно, владение техническими терминами.

Есть 3 руководства на русском и немецком языках.
Документы похожи, но имеют небольшие отклонения, потому что версии документов разные.

Мне нужно отредактировать русскую версию руководства в соответствии с правилами ниже:
1. Если содержание и внешний вид (шрифт, картинки) в русской и немецкой версиях одинаковы, вам не нужно ничего менять.
2. Если вы обнаружите, что какой-то текст отличается, вам следует скопировать текст или изображение из немецкой версии и вставить в русскую версию документа (т.е. вставить немецкий текст).

В результате нам нужно иметь 3 руководства на русском языке, которые похожи на немецкие руководства (текст, картинки, внешний вид, формат). Большая часть части будет оставаться на русском языке, а часть текста будет на немецком языке.

Ссылки на русские версии (только в формате pdf):
www.bartec.de/ProdCatalog...
www.bartec.de/ProdCatalog...
www.bartec.de/ProdCatalog...