Мария Игнатова

На сайте 14 лет и 5 месяцев (заходила 4 года 1 месяц 17 дней назад)

Свободен

+ 37 - 0

2946.3

Предложить заказ

Рейтинг

2946.3

Безопасные сделки

Выбрана исполнителем

Отзывы

+ 37 - 0

Показать контакты

РУССКИЙ – НЕМЕЦКИЙ- РУССКИЙ
ТЕМАТИКА: юриспруденция, психология, публицистика, спорт, экономика и др.
АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД: перевод фильмов и сериалов различных жанров под закадровое озвучание, в том числе со слуха; тайминг, создание субтитров с "нуля".
Сотрудничество с кинодистрибьютором «Ракета Релизинг», кинокомпаниями "Кириллица", "Формат ТВ", "ДОКер", студиями ViruseProject.tv, Focus.tv, ООО "Мобильное телевидение" и др.

Специализация: Тексты / Художественный перевод

Опыт работы: 10 лет

Перевод субтитров к фильмам и сериалам различных жанров с немецкого языка и на немецкий язык. Создание, подготовка и наложение субтитров. Перевод под закадровое озвучание, создание и перевод по монтажным листам.

Опыт: за плечами более сотни переведенных фильмов и сериалов.

# Другое / Создание субтитров

перевод, немецкий, субтитры, субтитр, тайминг, таймирование, переводчик, фильм, сериал, кино, русский, видео

1.	Красные браслеты / Club der roten Bänder
2.	Фрайштатт / Убежище / Freistatt
3.	Оствинд / Оствинд 2 / Ostwind / Ostwind 2

Перевод субтитров к фильмам и сериалов различных жанров, подготовка и наложение субтитров.
Перевод под закадровое озвучание, работа с монтажными листами и пр.

# Тексты / Расшифровка аудио и видеозаписей

перевод, немецкий, качественный перевод, переводчик немецкого, перевод видео, перевод аудио, транскрипция, транскрибирование, расшифровка, субтитры, на слух

1.	Расшифровка немецкоязычного фильма
2.	Расшифровка немецкоязычного фильма

Переводы с/на немецкий язык: переводы художественных произведений, контента сайтов, немецкоязычных фильмов, СМИ и др.
Перевод представленных произведений художественной литературы, а также перевод субтитров немецкоязычных фильмов, выполнен в некоммерческих целях.

# Тексты / Художественный перевод

немецкий, перевод фильмов, перевод кино, перевод субтитров, субтитры, художественный перевод, переводчик немецкого

1.	"Этажи", П. Биксель, DE-RU
2.	"Размышления..." Х. Лётчера, DE-RU
3.	"Дочка", П. Биксель, DE-RU
4.	"Стол - это стол", П. Биксель, DE-RU
5.	Перевод стихотворения Р.М. Рильке, DE-RU
6.	"Окно-Театр", Ильзы Айхингер, DE-RU
7.	Перевод книги о розах, DE-RU
8.	Перевод стихотворения Р.М. Рильке, DE-RU
9.	"Молочник", П.Биксель, DE-RU
10.	"Пионы", П.Биксель, DE-RU
11.	"Воззвание I", Ф. Заимоглу, DE-RU
12.	Перевод биографий, RU-DE
13.	Переводы короткой прозы, DE-RU
14.	Гимназия vs Турция
15.	Вечеринка в стиле Google
16.	Перевод статьи для сайта, DE-RU
17.	Перевод статьи, DE-RU
18.	Перевод статьи, DE-RU
19.	Перевод статьи, DE-RU
20.	Перевод статьи о пшеничном портере от Schneider Weisse, DE-RU

Некоторые из моих клиентов

# Клиенты

WorldBeer.org

Перевод ряда сайтов и ПО различной тематики с/на немецкий язык.

# Другое / Локализация ПО, сайтов и игр

локализация, немецкий, русский, перевод сайта, перевод, на немецкий, на русский

Перевод игры, RU-DE

Перевод и редактура уже переведенных материалов для одной из игр компании Pixonic.
В портфолио представлен отрывок перевода. Направление: немецкий – русский.
Май 2011

Перевод сайта, RU-DE

Перевод сайта о проведении 6-ой Конференции Российско-Германского сырьевого Форума с русского на немецкий язык.
Редактура: https://www.free-lance.ru /users/honey_muffin/
Апрель 2013 г.

Перевод сайта, RU-DE

Перевод сайта компании, специализирующейся на покупке/продаже и пр. недвижимости, с русского на немецкий язык.
В портфолио представлен отрывок перевода.
Март 2012 г.

Перевод сайта, RU-DE

Перевод сайта инвестиционного фонда.
В портфолио представлен отрывок перевода. Реалии скрыты.
Март 2012 г.

Перевод сайта, RU-DE

Перевод программы, RU-DE

Полная локализация и последующая поддержка одной полезной программы.
В портфолио представлен отрывок.
Название программы скрыто.

Перевод пояснительных записок, договоров, контрактов, уставов и прочей документации юридической тематики. Переводами узкоспециализированных технических текстов не занимаюсь.

1.	Перевод договора субаренды, RU-DE
2.	Перевод проектной документации, RU-DE
3.	Перевод конкурсной документации, RU-DE
4.	Перевод договора купли-продажи, RU-DE
5.	Перевод презентации компании, RU-DE
6.	Перевод трудового договора, RU-DE
7.	Перевод трудового договора, RU-DE
8.	Перевод описаний компаний, DE-RU

Переводы свидетельств, удостоверений, сертификатов, дипломов (и их приложений), личной корреспонденции и т.д. с /на немецкий язык

# Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

немецкий, перевод деловой переписки, перевод корреспонденции, корреспонденция, переводчик немецкого, перевод с немецкого, перевод на немецкий, юридический перевод, перевод диплома, письменный перевод, перевод документации, перевод документов

Заявление на выдачу виз, DE-RU

Переводы деловой корреспонденция, RU-DE

Перевод письма, RU-DE

Перевод удостоверения, RU-DE

Перевод удостоверения с русского на немецкий язык. Личные данные владельца изменены

Перевод автобиографии, DE-RU

Перевод аттестата и приложения, RU-DE

Перевод аттестата о среднем образовании и приложения к нему с русского на немецкий язык. Личные данные владельца скрыты.

Перевод диплома об окончании ВУЗа, RU-DE

Перевод диплома об окончании медицинского университета с русского на немецкий язык. Личные данные владельца изменены.

Перевод диплома (1), RU-DE

Перевод личного диплома о высшем образовании с русского на немецкогой язык

Перевод приложения к диплому (1), RU-DE

Перевод приложения к диплому об основном образовании (Учитель немецкого языка) с русского на немецкий язык.
Часть сведений скрыта

Перевод диплома (2), RU-DE

Перевод личного диплома о присвоении второй квалификации – переводчика немецкого языка – с русского на немецкий язык.
Иллюстрация: герб ИИЯ УрГПУ г. Екатеринбурга

Перевод приложения к диплому (2), RU-DE

Перевод приложения к личному диплому о присвоении второй квалификации – переводчика немецкого языка – с русского на немецкий язык.
Часть сведений владельца скрыта.

Мария Игнатова

# Другое / Создание субтитров

# Тексты / Расшифровка аудио и видеозаписей

# Тексты / Художественный перевод

# Клиенты

# Другое / Локализация ПО, сайтов и игр

# Тексты / Технический перевод

# Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки