Отзывы Николай Шергилов

Обожаю мужчин с юмором.)))

Николай, Ваш талант и профессионализм переводчика уже оценен по достоинству многими работодателями, но Ваше владение русским языком не менее великолепно! Спасибо Вам за ум, интеллект и иронию! Вы настоящий талант! Браво!

Однажды прочитала где-то Ваш перевод про ножи, и он мне очень понравился — все понятно, красиво, а главное, правильно! А еще у Вас по-хорошему злые хлесткие шутки, всегда приходящиеся удивительно к месту, и это мне нравится тоже.

Мое почтение.

Прекрасное качество перевода! Буду у Вас учиться :-)

Спасибо за помощь, – ваш вариант перевода на Мультитране спас мне сегодня ночь мучений над переводом. 
Преклоняюсь перед талантом, юмором и профессионализмом.

Очень люблю мужчин с характером, достоинством и с чувством юмора! Сразу видно – Профессионал, а другим как завещал великий Ленин учиться, учиться и учиться!

Уважаю людей, которые не боятся высказывать собственное мнение. Николай, вы не только настоящий профессионал, но и очень справедливый человек. Удачи вам!

Обожаю читать Ваши каменты)) все плохое настроение как рукой снимает

Николай создает впечатление человека очень принципиального. Хотя мнения у нас в некоторых вопросах расходятся, однако собеседник он очень интересный. Умеет выслушивать чужие аргументы и реагировать адекватно. А русским языком владеет на таком уровне, что отвечая ему, перечитываю свое творение пару раз. Не сомневаюсь, что и английский да должном уровне. 
Уверенна, что человек требовательный к себе и к другим. Но от этого работа только выигрывает. Рекомендую.

Спасибо, Николай, большое за поддержку и понимание... Желаю Вам удачи и хороших заказчиков. как всегда пострадали за правду:)

Спасибо за Вашу прямоту и открытость! Вы помогаете многим новичкам (в том числе, и мне) не оступиться в начале пути на фрилансе.

Честь и совесть переводческой гильдии на free-lance.ru.
Удачи Вам, Николай.

Огромное спасибо Вам за помощь, поддержку и очень приятное общение!

спасибо за Вашу готовность помочь!

Николай – единственный, кто не боится вести открытую борьбу против Светланы Балиной и Ко – а это – демпинг, мошенничество и низкое качество.
Его здравые комментарии и замечания по проектам помогают многим новичкам и предостерегают от ошибок. С кого нужно брать пример – так это с Николая.
Прямолинейный, грамотный, справедливый.
Спасибо Вам!

Уважаю профессионалов! Успехов в работе!