Заказчик

Для каких задач будет использоваться работа? – Английские субтитры

На каких пользователей ориентирован ваш продукт? – Иностранцы, носители английского языка.

По каким критериям вы будете оценивать результат работ? – Максимальная приближенность к оригинальному замыслу автора + скорость исполнения.



Есть текст (сценарий). Диалоги.

Необходим максимально точный, художественный перевод, чтобы любой носитель за рубежом точно понял о чем речь, замысел автора, вложенный контекст.

Перевод будет проверяться носителем языка, коренной американкой.

Объем – 744 слова (3543 знака).



Пример текста:

Какая ты уже большая стала! Прям не узнать…

Ага. На дрожжах расту.

Чего сидите с пустыми тарелками. Я сегодня плов сделала.

… Давай, тащи, что там у тебя есть? Жрать хочу, больше чем жить…