| |
Дебаты и протесты по поводу глобализации звучат приглушенно после террористических актов в сентябре прошлого года. Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда. Протесты по поводу глобализации, вероятно, возобновятся с возвращением жизни в нормальную колею. И, когда это случится, наше понимание процесса глобализации будет гораздо лучше, если мы заглянем в историю.
Debate si proteste în privinţa globalizării sună destul de încet după ce au avut loc acte terroristice în luna septembrie anului trecut. Însa liniştea aceasta nu înseamnă că ei nu vor avea loc în viitor. Este posibil, ca protestele împotriva globalizării se vor incepe din nou, după ce viaţa se va regula. Şi atunci cînd acest lucru se va întîmpla, conceptul nostru vizavi de globalizaţia va fi mai complet daca noi ne vom amenti de istoria.
|
В школьной учебе — особенно в начальных классах — ре¬шающую роль играют не учителя и не сами ученикиг а их ро¬дители. Знание законов, в соответствии с которыми действует мозг ребенка, поможет добиться максимальных результатов и избежать многих неприятностей, в частности, не допустить, что-бы ребенок остался на второй год.
Dans les études d'école — particulièrement dans les classes primaires —le rôle essentiel jouent pas les professeurs et les élèves mais les parents. La connaissance des lois, selon lesquels le cerveau de l'enfant agit, aidera à obtenir les résultats maximums et éviter plusieurs ennuis, en particulier, de ne pas admettre pour quel'enfant reste pour une deuxième année.
|
Здесь, в этом райском уголке, на первой линии побережья и располагается двухэтажный коттедж в современном стиле. Просторный дом, окруженный дивным садом, включает три спальни, огромную кухню, четыре ванных комнаты, что позволит вам расположиться в нем со всеми удобствами. Большой гараж для вашего автомобиля, огромный басен, сауна и многие другие приятные мелочи сделают ваше проживание и отдых в этом доме незабываемым. Он удивительным образом гармонично сочетает в себе уют, стиль, красоту и комфорт.
Aquí, en este lugar paradisiaco, en primera línea de costa, está ubicada la villa de dos pisos en estilo moderno. La casa espaciosa, rodeada por un jardín maravilloso, está formada por tres dormitorios, una cocina enorme y cuatro cuartos de baño que le permitirán disfrutar de la villa con comodidad. Un gran garaje para su coche, una piscina enorme, una sauna y muchos detalles agradables harán su estancia y su descanso inolvidables. Esta casa combina armoniosamente y de manera asombrosa la comodidad con el estilo, la belleza y el confort.
|
Муниципальные облигация – выпускается страной, городом, или другим локализованным государством, с целью оплаты новой постройки или другого специального строительного объекта. Это означает, что местный орган власти выпускает облигацию, люди могут приобрести акции , чтобы финансировать проект, стоймость которого превышает бюджет местного органа власти.
A municipal bond is defined as a bond that is issued by a state, city, or other localized government which is used to pay for new construction or some other special project. What this means is that a local government issues a bond that individuals can purchase shares of in order to finance a project that exceeds the local government's budget for that sort of project.
|
В то утро мир выглядел особенно скверно. Стеная и охая, я выбралась на балкон с бутылкой минеральной в руке, взглянула на парк напротив, перевела взгляд на улицу и не без удовольствия констатировала:
- Ничего интересного здесь нет. – Глотнула из бутылки и закашлялась – минералка оказалась черезчур холодной.
Онази сутрин света изглеждаше особено гадно. Пъшкайки и охкайки, излязох на терасата с бутилка минерална вода, погледнах отсрещния парк, прекарах погледа си по улицата и не без удоволствие констатирах:
- Тук няма нищо интересно. – Отпих от бутилката и се закашлях – минералната вода се оказа прекалено студена.
|
Кто знает, может, наш мотылек так бы век свой короткий прожил бы во тьме одинокий, – но другая судьба была предначертана ему. Как-то пришла служанка за капустой к погребу и поставила свечку судьбы, как раз напротив мотылька.
Хто знає, може, наш метелик так і вік свій короткий звікував би у темряві самотній, – та інша доля судилася йому. Якось прийшла служниця по капусту до льоху та поставила свічку долі, якраз навпроти метелика.
|
|
|