Владислав Ермизин
Фрилансер Владислав Ермизин Технический перевод ustranger

Владислав Ермизин

На сайте 13 лет и 5 месяцев (заходил 8 лет 5 месяцев 15 дней назад)
Свободен
12
27
2405.98
Рейтинг
2405.98
Выбран исполнителем
27

Письменный перевод (русский-английский или английский-русский): 150-200 р/1000 зн. без пробелов текста оригинала (в зависимости от срочности заказа и сложности текста).

Специализация:   Тексты / Технический перевод

Опыт работы:  7 лет

#  Клиенты

 
1. Kaplan International  
2. Ведущие европейские банки 18 месяцев  
3. ООО "ЗИАС Трейд" 400 €, 4 дня  
4. Gain Dragon 2 месяца  
5. Журнал "Мир МВА" 3 месяца  
 

Сюда отнесены те работы, по которым я могу продемонстрировать прримеры, не нарушая при этом чьих-либо авторских прав или приватности.

#  Лучшие работы

Готов выполнить художественный перевод с русского на английский или наоборот, любой степени сложности. Опыт проживания, обучения и работы в США, а также знание основ интернет-копирайтинга позволяет создавать грамотные тексты на русском и английском языках, понятные людям и поисковикам

 

Большой проект по переводу английских и американских статей. В общей сложности более 200 тыс. знаков.

14700 ₽, 16 дней

Выполнил перевод субтитров к небольшим образовательным фильмам.
Тематика: образование, общая лексика
Использованное ПО:
- Subtitle Machine
- Jubler for Mac OS

4600 ₽, 12 часов

Участвовал в проекте по переводу книги по финансам – в оригинале были фотографии страниц, на выходе – литературный перевод с выделением тематических зон, заголовков и пр.

2000 ₽, 5 часов

Английская версия сайта также была создана, но еще не опубликована

2400 ₽, 6 часов

 

Хорошо разбираюсь в лексике по темам:
- Финансы и кредит
- Управление персоналом/менеджмент
- Ресторанный бизнес
- Туристический бизнес
- Компьютеры и интернет
- Спорт
и многое другое.
Расшифровка видео и создание субтитров.

Регулярно занимаюсь ведением деловой корреспонденции и составлением коммерческих предложений на английском языке, выполняю переводы презентаций, предложений и договоров.
Могу принимать участие в переводе устных переговоров или сопровождении иностранных гостей/делегаций

 

Выполнил перевод договора о предоставлении эксклюзивных прав на распространение товаров косметического назначения на территории РФ.

1150 ₽, 3 часа

Выполнил перевод договора на оказание IT-услуг между американской и российской компаниями.

1750 $, 4 часа

Выполнил перевод части бизнес-плана (примерно 25 страниц из 80), а также аудиторского заключения и другой документации, прилагаемой к проекту вместе с бизнес-планом. Работа была срочная, но очень интересная.

5600 $, 2 дня

Перевод коммерческого предоожения по оказанию бухгалтерских и юридических услуг, в том числе аутсортинга бухучета и регистрации организации – представительства иностранного юр. лица в РФ.

1000 ₽, 2 часа

Перевод коммерческого предложения
Тематика: Предложение ПО в сфере HoReCa (гостинничного и ресторанного бизнеса)

250 ₽, 1 час

1200 ₽

1300 ₽

 
 

Сбор информации – очень недооцененный труд по сравнению с переводами, наверное потому, что люди считают, что раз они могут сделать это самостоятельно – то и платить за это много не следует. За такие проекты берусь очень выборочно – но за адекватный бюджет Работодатель получает очень высокое качество

Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».