Overmind Vulgaris
Фрилансер Overmind Vulgaris Художественный перевод zealous

Overmind Vulgaris

На сайте 16 лет и 10 месяцев (заходила 9 лет 6 месяцев 14 дней назад)
Свободен
0
10
2365.5
Рейтинг
2365.5
Выбрана исполнителем
10

English РУССКИЙ українська и др.
Перевод туда и обратно. Вдоль и поперек.
Вы сюда исходник, а Вам отсюда – перевод.

Разумный и быстрый перевод, которым Вы закроете брешь непонимания.
Разумный – значит сделан "руками" (головой, если быть точным), а не машиной.

P.S. С радостью пну любого "носителя". Просто покажите пальцем.

Специализация:   Тексты / Художественный перевод

Опыт работы:  7 лет

Стоимость месяца работы1337 $

Ищем переводчика/перевод? По такому случаю, Вам, возможно, следует ознакомиться с парочкой советов, призванных помочь в создании проекта по переводу на free-lance.ru.

Я не делаю бесплатных тестов.
Проекты до 500 $ — предоплата 100%.

#  Тексты / Статьи

письменный перевод, маркетинг, экономика, технический перевод, технический переводчик, художественный перевод, художественный переводчик, документы, рекламные тексты, рекламный текст, статьи, статья, презентации, презентация, книги, книга, рассказы, рассказ, рецензия, сайт Все 60 тегов

«Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И все равно на титульном листе было напечатано: "Британская энциклопудия"»
Илья Ильф и Евгений Петров. Собрание сочинений в 5 томах. Том 5. Записные книжки 1925 – 1937

ПРИВЕТ ЗАТРОЛЛЛЕННЫМ ПЕРВОДЧИКАМ

#  Тексты / Художественный перевод

Художественный перевод, перевод на русский, перевод корреспонденции, переводчик, перевод текста, на английский, индивидуальный перевод, перевод высшего качетсва, с английского, письменный перевод, маркетинг, экономика, технический перевод, технический переводчик, художественный перевод, художественный переводчик, документы, рекламные тексты, рекламный текст, статьи Все 69 тегов

 
hjk
s
.

.

100000 $

Разговоры о кровеносной системе человека начинаются и заканчиваются сердцем.
Благодаря искусной игре с перспективой, в этой иллюстрации продемонстрирована связь между крохотным атомом кислорода и сравнительно гигантским органом (сердцем).

Используя приемы пейзажной живописи, создатели удачно сочетают объекты разного масштаба на одном полотне. Сердце человека находится на заднем плане, а взгляд зрителя, увлекаемый потоком крови, исследует кровеносную систему изнутри артерии.

Каждый последующий «уровень» в десять раз больше предыдущего, показывая не только эритроциты (красные кровяные тельца) в реалистичном цветовом оформлении, но и отдельный атом кислорода в составе гемогруппы.

Оригинал:
Ask a retail financial institution to define its target audience and you will frequently hear something like, “All people ages 18-55.” They might say it “skews slightly towards women.”
Reality Check: This is essentially the same thing as saying, “We’re targeting everyone with money and a pulse"

Перевод:
Попроси у любой финансовой организации очертить круг своей целевой аудитории и услышишь что-то из разряда: "Люди обоих полов, в возрасте от 18 до 55 лет". Могут добавить: "с легким уклоном в сторону женщин".

Трезвый Взгляд:
Да это все равно что сказать:“Если у человека есть деньги и он еще дышит – это наш клиент".

Перевод с английского на русский.
Перевод мотивирующей публикации с английского языка на русский о формировании устремлений в жизни.
---
Оригинал:
Стив Павлина
http://www.stevepavlina.c om/blog/2010/05/forming-i ntentions/
---
Перевод:

Инструкция к капе Everlast. Перевод с английского на русский.

Пара слов о лауреатах премии «Оскар».

Перевод с английского на русский.

Оригинал: http://www.urlesque.com/2 010/03/08/der-humpink-tro lolololololololololo/

Перевод:

Перевод с английского на русский рекламной брошюрки о новой концепции в яхтостроении. Сиречь – продажа яхты.

Перевод с английского на русский статьи по MX (мотокросс) тематике:
Surgery to Repair Shoulder Joint Fractures
Оперативное вмешательство при оскольчатом переломе плеча

или

Shoulder Repair by Dr. Steve Augustine
Восстановление плеча по методу доктора Стивена Огастина

Травмы плеча в мотокроссе.
Перевод с английского на русский.

Road Cycling for Motocross

Перевод с английского на русский.



«Велосипед в мотокроссе»



Основы подготовки спортсменов в смежных видах спорта, в периоды межсезонья, или восстановления после травм.

Когда нужно было купить машину, Генри Форд увещевал: «можете выбрать любой черный цвет». Быть может, данный подход работал у Генри Форда, но он не работает в elearning. Как правило, не работает.

И что ни говори, я всё равно еженедельно получаю электронные письма от читателей блога, которые, в основном, звучат одинаково:

«В моей компании пользуются широко известным шаблоном PowerPoint для презентаций. И сейчас, когда мы приступили к созданию курсов elearning, нам приходится пользоваться всё тем же шаблоном. А он – ну просто никак не подходит для elearning! Что мне делать?»

Я физически ощущаю ваши страдания. В одно время я работал в организации, которая применяла подход Генри Форда к PowerPoint. Можно было выбирать любой из одобренных шаблонов. Не стоит уточнять, что одобрен был лишь один шаблон.

Фрагмент перевода с английского на русский статьи Стива Павлины.
EN>RU

Перевод с английского на русский журнальной публикации о смерти рабочего на заводе Генри Форда, при участии робототехники.
---
Оригинал:
http://www.wired.com/this dayintech/2010/01/0125rob ot-kills-worker/
---
Перевод:

Перевод с английского на русский легендарной истории о Генри Форде.
Оригинал:
http://howto.wired.com/wi ki/Get_Paid_What_You' re_Worth
Перевод:

Мотивирущая цитата от Генри Форда. Перевод с английского на русский.

Перевод с английского на русский главного маркетингового открытия Генри Форда.

   
 

Конфиденциальность гарантирована.

#  Тексты / Перевод корреспонденции/деловой переписки

Художественный перевод, перевод на русский, перевод корреспонденции, переводчик, перевод текста, на английский, индивидуальный перевод, перевод высшего качетсва, с английского, письменный перевод, маркетинг, экономика, технический перевод, технический переводчик, художественный перевод, художественный переводчик, документы, рекламные тексты, рекламный текст, статьи Все 69 тегов

 

Переписка глав автомобилестроительных компаний.
Ответ президента и генерального директора Porsche Cars North America – Дётлёва Фон Платена.
Перевод с английского на русский.

   
 
 

Ключевики с выделенными ошибками. Ошибки, согласно заданию.

 
 
 

Корректура по своему усмотрению. EN-EN

 
 

Я принимаю деньги любым способом.
Признаков толерантности к этому веществу (деньгам) — не замечено.

 

Parker returns from injury in limited role in France's win

   
 
Наши партнеры
Сведения об ООО «Ваан» внесены в реестр аккредитованных организаций, осуществляющих деятельность в области информационных технологий. ООО «Ваан» осуществляет деятельность, связанную с использованием информационных технологий, по разработке компьютерного программного обеспечения, предоставлению доступа к программе для ЭВМ и является правообладателем программы для ЭВМ «Платформа FL.ru (версия 2.0)».