Milana Maksimova

Link da scaricare con il documento
Coscientia.it/x31.docx

Traduzione dall'inglese all'italiano

Settore: architettura, costruzioni, fare d'appalto

Ti premetto che il documento puó essere suddiviso in tre parti:
1. Parti già tradotte bene;
2. Parti che devono essere ricontrollate ed, eventualmente, corrette;
3. Parti che vanno tradotte da zero.

Scaricalo e dacci un'occhiata, così ti fai un'idea.

Il lavoro dev'essere fatto entro martedì mattina. Quanto riesci a fare entro quella data?

In realtà, avremmo già trovato chi svolgerà il lavoro, ma il suo preventivo finale é un po alto e vorremmo sentire anche altre proposte.
Considera anche che ci sono altri documenti da tradurre e correggere dall'inglese all'italiano nelle prossime 8-9 settimane per un totale di 200.000 parole, a scaglioni. Se hai esperienza nel campo, sei abbastanza veloce e riesci a mantenere alta la qualità e il prezzo concorrenziale, potrebbe nascere una bella collaborazione.

Perciò, considerando tutto ciò, fammi tre preventivi diversi con il miglior prezzo che mi puoi fare per una mole di lavoro del genere:

1. Per il documento che ti ho dato;
2. Per la traduzione eng -> ita dei prossimi documenti;
3. Solo per il controllo e le correzioni dei prossimi documenti.

Aspetto tue,
Grazie

У меня есть для Вас работа.
Нужно сделать, как можно быстрее.
Гляньте и скажите сроки и стоимость

Перевод с итальянского на английский
Контракт
3675 слов, т.е. 25573 знаков с пробелами
Требование: качественный перевод на английский, безупречное знание итальянского не обязательно, т.к. если есть какие-то вопросы или неуверенность в значении, я всегда на связи, хочу, чтобы Вы ко мне обращались и предпочитаю помочь сразу, истолковать сразу, так как это быстрее и экономнее, чем потом тратить время на переделывание и мне и Вам

Документ тут:
coscientia.it/ita-eng.doc

Гляньте и скажите сроки и стоимость

Задача:

Перевести кулинарные рецепты с итальянского на английский.

Возможно долгосрочное сотрудничество. Рецептов много и постоянно пополняются.

Интересны цены, за какое количество знаков и сроки

Задача:

Перевести сайт рецептов с итальянского на английский.

Пример рецепта:

Un piatto unico che avvolge la croccantezza del bacon con la cremosità delle patate……

Preparazione:

Crema di patate:

1. Soffriggere lo scalogno in due cucchiai di olio, aggiungere le patate (precedentemente pulite e tagliate a cubetti). Far insaporire ed aggiungere circa 500 ml di brodo.

2. Cuocere a fuoco lento. Verso la fine della cottura aggiungere il latte.

3. Frullare il tutto e terminare la cottura dopo qualche minuto. Aggiustare di sale.

Involtini di pollo:

4. Dividere le fettine di pollo a metà, nel verso della lunghezza. Adagiare sopra una fetta di bacon.

5. Arrotolare e chiudere con degli stuzzicadenti.

6. Rosolarli in una padella antiaderente senza grassi. Sfumare con il vino bianco.

Cavolo rosso:

7. Tagliare il cavolo rosso a listarelle e sbollentare in abbondante acqua salata.

8. Affettare lo scalogno e rosolare con qualche cucchiaio d'olio.

9. Scolare il cavolo e saltare in padella con lo scalogno.

Impiattare:

10. fare una base di crema, adagiare gli involtini e colorare con qualche listarella di cavolo rosso.

BUON APPETITO!!!!!


Просьба перевести этот рецепт или отрывок для оценки грамотности работы.

Подсказка: рецепты простые, в принципе, можно перевести даже без знания итальянского языка; главное – хорошее знание английского, умение пользоваться Google переводчиком, чтоб перевести с итальянского на русский или прямо на английский.

Возможно долгосрочное сотрудничество. Рецептов много и постоянно пополняются.

Интересны цены, за какое количество знаков и сроки

Функционал: стандартный набор функций



- возможность регистрации

- админка для админа сайта, из которой можно редактировать сайт, объявления, закреплять некоторые объявления на главной, создавать категории

- админка для пользователей, из которой они могут редактировать личные данные, опубликовывать, редактировать, удалять или снимать с публикации объявления, оплачивать платные объявления

- фильтр по категориям и поле поиска

- подписка на рассылку

- страничка контактов с формой для связи

- возможность перевода сайта на другие языки (админки, категорий и общих сведеней, не каждого отдельного объявления, конечно же)



Приветствуются примеры уже разработанный похожих сайтов.



Жду ваших ответов и расценок

Оцените и дайте примерные сроки, пожалуйста



С итальянского на русский



Тема: электронные сигареты

Mentors-project.com/russiantranslation.pdf

Есть сайт zeropan.com
Ниже следует серия функций, которые нужно доработать:

1. Facebook логин (почти закончено, но нужно доработать)

2. Акции должны быть разделены на акции города + национальные акции. Примечание: эта функция уже реализована в системе, но была отключена, в связи с тем, что сделок в наличии на тот момент было слишком мало; т.о. просто нужно будет реактивировать функцию.

3. При входе на сайт должно всплывать окно с запросом подписаться на рассылку, в запросе должны быть поля для города и почты, а также возможность закрыть это окно не заполняя поля

4. Нужно исправить несколько незначительных ошибок и багов:
- когда нет никаких основных акций, главное окно остается пустым ..... так не должно быть, автоматически там должны появляться самые скачиваемые сделки и /или новейшие сделки. Должна быть возможность настраивать эту функцию из админки (Примечание: часть этой функции уже работает, но нуждается в корректировке)
- проблемы с ценами.

5. Нужно настроить Moneybookers . Также нужно перепроверить Paypal, потому что на данный момент после оплаты нет автоматической переадресации обратно на сайт ( есть только ссылка для возвращения)

6. Должен быть QR-код в письме с купоном, которое приходит на электронную почту

7. Сортировка и фильтр таблиц. Под администраторами, агентами и продавцами есть несколько таблиц, содержащих суммированные данные. Должна быть возможность отсортировать о отфилтровать эти таблицы

8. Система рассылки. У пользователя должна быть возможность выбрать хочет ли он получать рассылку со сделками из своего города или какими-либо особенными сделками ежедневно, еженедельно или ежемесячно. У администратора должна быть возможность писать в рассылке что-то и выбирать получателей.

9. Шкала популярности и надежности продавцов и пользователей.

Популярность Продавцов: каждый раз, когда пользователь хочет использовать купон купленной сделки, он должен будет дать секретный код своего купона продавцу для проверки. Этот код будет увеличивать популярность продавца (с помощью формулы зарегистрированные купоны / день членства на сайте). 5 звезд будет максимальным рейтингом для продавцов, и они должны быть отображены на каждой сделке, которые находятся на Главной странице. Любой продавец начинает с 5-ю "выключенными" звездами.
Этот код также увеличит надежность пользователей на основе формулы скаченные купоны/ использованные купоны. Эта шкала будет видна только администратору, продавцу и пользователю из их личных кабинетов

10. Раздел статистик для администратора , продавцов и агентов.

Называйте цены и сроки

Интересны цены и сроки на реализацию сайта – визитки для компании предоставляющей бухгалтерские услуги

вот сайты, которые приглянулись клиенту
www.lloyds.com/
www.ey.com/IT/it/Home
www.pwc.com/it/it/index.j...

Нужно сделать что-то подобное или лучше

Перевести на русский этот сайт

Tratos.eu

Интересна стоимость

Для оценки знания языка, кандидаты должны перевести пробный абзац:

The comprehensive range of cables available from Tratos ensures that there is a solution to suit nearly any application and all products are manufactured to an exceptionally high standard. These include Single and Multi Conductor High Temperature, Fire Resistant, Low Smoke & Fume, Rubber, Energy Cables from Low Voltages up to 360kV, Railway, Motorway, Data, Fibre Optic, Oil & Gas, Plants & Petrochemical Industry, Mining & Tunnelling, Ship Wiring, Drum Reeling and Telecommunications, Cathodic Protection, Airfield Lighting, Cranes & Mobile Equipment, Trains, Transportation Infrastructure, Submarine, Military and Defence cables.

Ищу переводчиков владеющих одним или несколькими из перечисленных ниже языков:

Английского
Французского
Немецкого
Испанского
Итальянского
Китайского

Для продолжительного сотрудничества. Мне интересны примерные цены; в основном, для перевода различных типов сайтов.

Ищу программиста Magento, PrestaShop, чтобы переделать сайт
Интересны цены установки и настройки дружелюбных url

Принимаются предложения создания сайта на других платформах тоже

Нужно сделать похожее приложение для фейсбука

apps.facebook.com/corrier...
Приложение для новостного портала молодежной газеты

Стоимость и сроки?

Необходимо создать простое приложение RSS для сайта молодежной городской газеты
Для двух платформ
iOS
Android
Дизайн минимальный с расцветкой портала
Ссылку на портал напишу по ЛС

Интересны сроки и примерная стоимость

Приложение – каталог

Зачем: приложение позволяет представлять в удобном для айфонов формате продукцию интернет магазина с фотографией и кратким текстовым описанием

Функционал:
Приложение позволяет администратору загружать, изменять и удалять фотографии и текстовое описание через api (которое тоже нужно разработать); к каждой фотографии можно привязать ссылку на сайт, где вещи изображенные на фотках можно купить
Также должна быть возможность разделять фотографии на категории и, следовательно, создавать, изменять и удалять категории.

В каждой категории фотографии должны быть расположены, как в галереи фотографий на айфоне; при нажатии на каждую из фотографий она открывается, как в приложении на айфоне.

Необходимо также и поле для поиска

Клиент скачивает себе на телефон приложение, открывает его и либо ищет через поиск либо заходит и просматривает различные категории.

Дизайн – минимальный

Пример:
Приложение – Каталог ювелирных изделий
Администратор создает категорию колец, категорию браслетов, категорию колье и т.п.
В каждую категорию загружает фотографии отдельных колец, браслетов, колье и т.п. а также текстовое описание и ссылку на соответствующую страницу сайт, где эту продукцию можно приобрести

Клиент скачивает приложение, ищет через поисковик кольцо "х" или входит в одну из категорий и просматривает продукцию из той категории; находит кольцо, которое ему нравится, щелкает на него и с приложения переходит по ссылке на сайт, где может приобрести это кольцо

Пример 2:
Приложение – каталог книг
Администратор создает категорию любовных романов, категорию детективов, категорию исторических книг и т.п.
В каждую категорию загружает фотографии обложек отдельных детективов, любовных романов, исторических и т.п. а также текстовое описание и ссылку на соответствующую страницу сайта, где каждую книгу можно приобрести

Клиент скачивает приложение, ищет через поисковик книгу "х" или входит в одну из категорий и просматривает продукцию из той категории; находит роман, который ему нравится, щелкает на него и с приложения переходит по ссылке на сайт издателя, где может приобрести эту книгу

И так далее
Конечно же, приложение разрабатывается либо для ювелирных изделий либо для книг или для другой продукции


Если цена значительно изменяется, приложение не должно работать без подсоединения к интернету

Назовите стоимость и сроки

стоимость и сроки разработки для iphone
стоимость и сроки разработки для android
Отвечу на все вопросы

Приложение для определения размера колец

Зачем: для интернет магазина по продаже колец; не имея возможности примерить нужен онлайн инструмент для определения размера покупаемого кольца.

Приложение дает возможность выбрать правилный размер кольца при его покупке через интернет магазин.

Функционал
Клиент скачивает приложение себе на айфон
Открывает
Всплывает поп-ап с надписью "помести кольцо, которое у тебя уже есть, в центр каждого круга и определи правильный размер: тот, в который кольцо почти полностью вписывается и где контур круга будет еле виден."
Под надписью кнопка "ок"

Затем, вслывает второй поп-ап с надписью "По завершению покупки кольца, укажите нам выбранный размер, написав его в поле заметки"
Под этой надписью – кнопка "ок"

Далее, появится первая картинка размера кольца (см. в приложении); можно переходить с одной картинки на следующую, как в приложении фотографий на айфоне. Картинки нельзя ни увеличить ни уменьшить, чтобы не терялись настоящии пропорции.

Не обязательно, чтобы приложение работало без подъсоединения к интернету
Дизайн – минимальный, на усмотрение разработчика

Мне нужны стоимость и сроки разработки, хотя бы примерные

Отвечу на любые вопросы