Добрый день,
Нужно перевести 100 небольших файла (пример в прикрепленных и в тестовом отрывке). Срок – 1,5 дня. Оплата – 1000 руб. Работа в программе MemoQ, инструкции предоставляю, словарь игры тоже.
Требования к исполнителю:
- знание английского языка
- отличное знание русского языка, умение стилизовать текст (речь разных персонажей, тексты различного жанра)
- желательно знание игр, игровой терминологии
- внимательность (работа с тегами, переменными)
- не пропадать, соблюдать сроки, быть на связи
- желательно умение пользоваться различными CAT tools, Notepad++ и др.
Если эту работу сделаете хорошо, рассмотрим варианты повышения ставки и дальнейшего сотрудничества.
Пишите в комментариях о себе, вашем опыте, желании работать в тематике игровых переводов.
По переводу пишите в VK:
, либо скайп – foxifora.
И присылайте тестовый отрывок:
[Bulletin] ""
[Direct] " "
[Failed] ""
[Hint] " Help {hGadro[1532]h} find some {hMorning Grass[41016]h} in the Rainbow Valley."
[Intro] " Gadro has some pets, but he is too busy to feed them. Their favorite food is Morning Grass. Gather some for him."
[Name] "Rainbow Sonata"
[NpcDialog] " These pets are adorable. I have some pets. But I am too busy to feed them. They like Morning Grass very much. Help me find some please."
[Success] " Thanks! I'll get to feeding them, now."
[Undone] " Just help me find some, please."
*Слова в квадратных скобках не переводить. В круглых {hChelonians[31146]h} – переводить в соответствующем падеже.
*Не нарушать структуру текста, все кавычки, скобки, пробелы должны быть на месте