Роман Иванов

Добрый день,
3,6 тыс. знаков с пробелами с французского на русский, текст несложный (инструкция по монтажу): cloud.mail.ru/public/K9LM...
Важен грамотный перевод, сохранение исходного форматирования.
Есть аналогичная уже переведенная инструкция (см. лексику + стиль): cloud.mail.ru/public/EkJe...
Постоплата (ЯД, ВМ, на карту), либо БС.
Стоимость, сроки?

Добрый день,
требуется перевести с немецкого на русский видеоролик продолжительностью 1 мин 30 сек (интервью, тема – складское оборудование).
Ссылка на видео: www.youtube.com/watch?v=S...
На выходе нужен текст + тайминг, примерно так: cloud.mail.ru/public/73t5...
Все термины обязательно проверить по сайту goo.gl/cqwUZ4
Срок выполнения – 1-2 дня, оплата – 400р. по факту.
Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролик и убедиться, что вы отлично справитесь с работой.

Добрый день,
7,8 тыс. знаков с пробелами с французского на русский, текст несложный (инструкция по монтажу). Важен грамотный перевод, сохранение исходного форматирования.
Фрагмент текста для оценки сложности прилагаю.
Оплата 50/50 (ЯД, ВМ, банковский перевод), либо БС.
Стоимость, сроки?

Добрый день!

Требуется при помощи программы Aegisub или аналогов создать (точнее продолжить) файл с субтитрами к видео. Видео на русском (презентации), субтитры на английском, поэтому необходимо минимальное знание английского чтобы понять, где фразы начинаются / заканчиваются.

Продолжительность видео 1 час 15 минут, 15 страниц текста, первые несколько минут субтитров уже готовы. Готовый файл нужен сегодня вечером.

Ссылка на видео: cloud.mail.ru/public/e0ba...
Ссылка на файл с субтитрами: cloud.mail.ru/public/b3b7...
Текст вышлю исполнителю.

Сразу после этого задание будет еще одно аналогичное. Ваши пожелания по стоимости?

Добрый день,
требуется перевести с французского 2 видеоролика продолжительностью 1 мин 42 сек каждый (трейлеры к фильмам), перевод нужен в течение 1-2 дней. На выходе нужен текст + тайминг. Т.е. в текстовом файле нужно сделать 2 колонки, в левой – время реплики от начала ролика (напр. 0:52 – 52-ая секунда), в правой колонке – перевод реплики. Если на экране есть текст на французском, его тоже нужно переводить. Длина переведенной фразы должна примерно совпадать с оригиналом. Оплата – 400р. по факту. Ссылка на видео: yadi.sk/d/EvhP6SxMb2NCP
Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролики и убедиться, что вы отлично справитесь с работой.

Есть программа на флэше (во вложении, управление стрелками курсора). Нужно заменить англоязычный текст на русскоязычный. Текст предоставлю, его немного.
Сколько будет стоить работа, срок исполнения?
Исполнителя выберу завтра.

Необходимо начитать учебный курс, порядка 50-60 стр. А4 14 шрифтом. Начало работ примерно через неделю. Ориентировочный бюджет – 10-12 т.р.
От вас – стоимость за 1 стр. (при данном объеме), пример голоса (можно как мужской, так и женский).

Имеется чертеж детали (файлы .tiff и .pdf), его нужно заново создать в Автокаде, используя оформление из файла .dwg.

Жду предложений по стоимости.

Добрый день,

требуется перевести с французского видеоролик продолжительностью 1 мин 47 сек (трейлер к фильму), перевод нужен ко 2 ноября. На выходе нужен текст + тайминг. Т.е. в текстовом файле нужно сделать 2 колонки, в левой – время реплики от начала ролика (напр. 0:52 – 52-ая секунда), в правой колонке – перевод реплики. Если на экране есть текст на французском, его тоже нужно переводить. Длина переведенной фразы должна примерно совпадать с оригиналом. Оплата – 200р. по факту. Ссылка на видео: yadi.sk/d/0V_BMdEpBoRPR

Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролик и убедиться, что вы отлично справитесь с работой.

Что от вас требуется:
- наличие устройства Apple (iPhone, iPad или iPod touch)
- наличие аккаунта в русском App Store с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта)
- местонахождение – Россия

Что нужно сделать:
- если вы подходите под требования, то в заявке на это задание пришлите скриншоты с вашими отзывами на любые приложения в AppStore (или ссылки на скриншоты)
- Далее – скачать 5 бесплатных приложений
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в App Store (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – скриншот
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 200р.

Что от вас требуется:
- наличие устройства Apple (iPhone, iPad или iPod touch)
- наличие аккаунта в русском App Store с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта)
- местонахождение – Россия

Что нужно сделать:
- если вы подходите под требования, то в заявке на это задание пришлите скриншоты с вашими отзывами на любые приложения в AppStore (или ссылки на скриншоты)
- скачать 5 бесплатных приложений
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в App Store (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – скриншот
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 200р.

Добрый день,
требуется перевести с испанского трейлер к фильму длительностью 1 мин 47 сек: yadi.sk/d/_NJ92P8X6RG0a
На выходе нужен текст + тайминг. Т.е. в текстовом файле нужно сделать 2 колонки, в левой – время реплики от начала ролика (напр. 0:52 – 52-ая секунда), в правой колонке – перевод реплики. Желательно, чтобы длина переведенной фразы по времени звучания примерно совпадала с оригиналом (для последующего озвучивания). Если на экране есть текст, его тоже нужно переводить.

Перевод нужен к понедельнику, 8 июля. Оплата – 250р.

Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролик и убедиться, что вы справитесь с работой.

Что от вас требуется:
- наличие устройства Apple (iPhone, iPad или iPod touch)
- наличие аккаунта в русском App Store с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта, и это нужно будет подтвердить в заявке на эту работу)
- местонахождение – Россия
- скачать 4 бесплатных приложения
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в App Store (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – скриншот
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 150р.

Что от вас требуется:
- наличие устройства Apple (iPhone, iPad или iPod touch)
- наличие аккаунта в русском App Store с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта, и это нужно будет подтвердить в заявке на эту работу)
- местонахождение – Россия
- скачать 4 бесплатных приложения
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в App Store (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – скриншот
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 150р.

Что от вас требуется:
- наличие устройства с ОС Android (2.2 и выше)
- наличие аккаунта в Google Play с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта, и это нужно будет подтвердить в заявке на эту работу)
- местонахождение – Россия
- скачать 4 бесплатных приложения
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в Google Play (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – ссылку
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 150р.

Что от вас требуется:
- наличие устройства Apple (iPhone, iPad или iPod touch)
- наличие аккаунта в русском App Store с историей (ранее вы уже писали отзывы для других приложений этого аккаунта, и это нужно будет подтвердить в заявке на эту работу)
- местонахождение – Россия
- скачать 4 бесплатных приложения
- написать по одному отзыву для каждого на русском и разместить их в App Store (через полдня-день после скачивания приложения)
(отзывы должны быть положительными (5), но осмысленными, можно с критикой по делу)
- поставить "полезный отзыв" на один из положительных отзывов
- прислать подтверждение – скриншот
Ссылки на приложения присылаю по запросу.
Бюджет – 150р.

Добрый день,
требуется перевести с немецкого трейлер к фильму длительностью 2 мин 49 сек: yadi.sk/d/6QKKDwv_4FxkH
На выходе нужен текст + тайминг. Т.е. в текстовом файле нужно сделать 2 колонки, в левой – время реплики от начала ролика (напр. 0:52 – 52-ая секунда), в правой колонке – перевод реплики. Если на экране есть текст на немецком, его тоже нужно переводить. Желательно, чтобы длина переведенной фразы примерно совпадала с оригиналом.

Перевод нужен 9 утра четверга (по Москве). Оплата – 420р. СБР.
Перед тем, как подать заявку – просьба посмотреть ролик и убедиться, что вы справитесь с работой.

Добрый день,
требуется опытный переводчик для перевода на итальянский язык текста объемом 12 тыс. знаков с пробелами. Текст художественный, много музыкальной и исторической лексики (см. файл). Перевод должен читаться итальянцами как текст, написанный соотечественником.
Оплата – 200р./страница. Срок исполнения – 2-3 дня.
ВНИМАНИЕ: Просьба отвечать на проект только тем, у кого есть большой опыт проживания в итало-говорящей среде.

Добрый день,
требуется опытный переводчик для перевода на немецкий язык текста объемом 12 тыс. знаков с пробелами. Текст художественный, много музыкальной и исторической лексики (см. файл). Перевод должен читаться немцами как текст, написанный соотечественником.
Оплата – 180р./страница. Срок исполнения – 2-3 дня.
ВНИМАНИЕ: Просьба отвечать на проект только тем, у кого есть большой опыт проживания в немецко-говорящей стране.

Добрый день,
требуется перевести с немецкого ролик длительностью 1 мин 45 сек (трейлер к фильму), перевод нужен завтра до 23:00 по Москве. Оплата – 200р. по факту. Ссылка на видео: files.mail.ru/CBYV0E

Добрый день,
требуется перевести с испанского ролик длительностью 1 мин 45 сек (трейлер к фильму), перевод нужен завтра до 10:00 (а лучше сегодня). Оплата – 200р. по факту. Ссылка на видео: files.mail.ru/RTTNR4

Добрый день,
требуется перевести с французского видеоролик продолжительностью полторы минуты (трейлер к фильму), перевод нужен завтра до 10 по Москве (а лучше сегодня). Оплата – 150р. по факту. Ссылка на видео: files.mail.ru/XGPH01

Добрый день,
требуется перевести с французского трехминутный ролик (трейлер к фильму), текста не много, перевод нужен сегодня. Оплата – 200р. по факту. Ролик вышлю исполнителю.

Добрый день,
требуется перевести с французского двухминутный ролик (трейлер к фильму), перевод нужен сегодня. Оплата – 150р. по факту. Ролик вышлю исполнителю.

Требуется перевести два двухминутных ролика:
1. www.allocine.fr/video/pla...
2. www.allocine.fr/video/pla...
На выходе нужен текстовый файл.

Есть сайт на Вордпрессе. Необходимо на основе существующего шаблона сделать еще один, упрощенный (см. картинки в аттаче), и загрузить его на сайт. Т.е. чтобы при добавлении новой страницы у автора была возможность кроме шаблона по умолчанию выбрать еще один.
Все элементы (блоки, стили) остаются от существующего шаблона, надо удалить лишнее и передвинуть пару элементов, как на рис.2 в аттаче. Стоимость, сроки?

Нужна небольшая доработка интернет-магазина на ВордПрессе:
1) поправить стили отображения текста/картинок на страничке с товарами
2) сделать одну форму поиска из двух (стандартная по сайту + от плагина wp-e-commerce gold cart по товарам)
3) в сайдбаре часть виджетов уползает вниз, сделать так, чтобы это не происходило.